mécanicien de manœuvre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mécanicien de manœuvre Source : CFF, Jobs & carrière > CFF Monde des professions > Métiers techniques > Collaborateur·trice de la manœuvre ([Internet, 2024-11-18](https://company.sbb.ch/fr/jobs-carriere/fais-bouger-la-suisse-avec-nous/metiers-techniques/collaborateur-trice-de-la-maoeuvre.html)) synonyme : mécanicienne de manœuvre Source : CFF, Jobs & carrière > CFF Monde des professions > Métiers techniques > Collaborateur·trice de la manœuvre ([Internet, 2024-11-18](https://company.sbb.ch/fr/jobs-carriere/fais-bouger-la-suisse-avec-nous/metiers-techniques/collaborateur-trice-de-la-maoeuvre.html)) synonyme : mécanicien de la manœuvre cat. A40 Source : CFF, Jobs & carrière > CFF Monde des professions > Métiers techniques > Collaborateur·trice de la manœuvre ([Internet, 2024-11-18](https://company.sbb.ch/fr/jobs-carriere/fais-bouger-la-suisse-avec-nous/metiers-techniques/collaborateur-trice-de-la-maoeuvre.html)) synonyme : mécanicienne de la manœuvre cat. A40 Source : CFF, Jobs & carrière > CFF Monde des professions > Métiers techniques > Collaborateur·trice de la manœuvre ([Internet, 2024-11-18](https://company.sbb.ch/fr/jobs-carriere/fais-bouger-la-suisse-avec-nous/metiers-techniques/collaborateur-trice-de-la-maoeuvre.html))
allemand	Rangierlokführer Source : nach Berufsberatung.ch, Berufe > Berufe suchen, "Rangierer/in" (Internet, 2024-11-18) synonyme : Rangierlokführerin Source : nach Berufsberatung.ch, Berufe > Berufe suchen, "Rangierer/in" (Internet, 2024-11-18) synonyme : Lokführer Kat. A40 Source : SBB, Jobs & Karriere > SBB Berufswelten > Handwerk > Rangierer:in ([Internet, 2024-11-18](https://company.sbb.ch/de/jobs-karriere/beweg-die-schweiz-mit-uns/handwerkliche-berufe/rangiermitarbeiter-in.html)) synonyme : Lokführerin Kat. A40 Source : SBB, Jobs & Karriere > SBB Berufswelten > Handwerk > Rangierer:in ([Internet, 2024-11-18](https://company.sbb.ch/de/jobs-karriere/beweg-die-schweiz-mit-uns/handwerkliche-berufe/rangiermitarbeiter-in.html))
italien	macchinista di manovra Source : FFS, Impieghi e carriera > Mondo delle professioni FFS > Professioni tecniche > Operatore/trice di manovra ([Internet, 2024-11-18](https://company.sbb.ch/it/impieghi-carriera/metti-in-movimento-la-svizzera-insieme-a-noi/professioni-tecniche/operatore-trice-di-manovra.html)) synonyme : conducente di veicoli ferroviari cat. A40 Source : FFS, Impieghi e carriera > Mondo delle professioni FFS > Professioni tecniche > Operatore/trice di manovra ([Internet, 2024-11-18](https://company.sbb.ch/it/impieghi-carriera/metti-in-movimento-la-svizzera-insieme-a-noi/professioni-tecniche/operatore-trice-di-manovra.html))
anglais	shunting engine driver Source : SBB, Jobs & careers > SBB World of jobs > Manual professions > Shunting crew member ([Internet, 2024-11-18](https://company.sbb.ch/en/jobs-careers/keep-switzerland-moving/manual-professions/shunting-crew-member.html)) synonyme : engine driver cat. A40 Source : SBB, Jobs & careers > SBB World of jobs > Manual professions > Shunting crew member ([Internet, 2024-11-18](https://company.sbb.ch/en/jobs-careers/keep-switzerland-moving/manual-professions/shunting-crew-member.html))
romanche	maschinista da manevra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : maschinist da manevra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : locomotivist cat. A40 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : locomotivista cat. A40 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui accomplit des mouvements de manœuvre complexes et conduit différents véhicules moteurs d’un endroit à un autre au sein de la gare de triage en circulant à une vitesse maximale de 40 km/h.
d'après CFF, Jobs & carrière > CFF Monde des professions > Métiers techniques > Collaborateur·trice de la manœuvre ([Internet, 2024-11-18](https://company.sbb.ch/fr/jobs-carriere/fais-bouger-la-suisse-avec-nous/metiers-techniques/collaborateur-trice-de-la-maoeuvre.html))
allemand: Person, die komplexe Rangierbewegungen durchführt und verschiedene Triebfahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h innerhalb eines Rangierbahnhofs von einem Ort zum andern fährt.
nach SBB, Jobs & Karriere > SBB Berufswelten > Handwerk > Rangierer:in ([Internet, 2024-11-18](https://company.sbb.ch/de/jobs-karriere/beweg-die-schweiz-mit-uns/handwerkliche-berufe/rangiermitarbeiter-in.html))
italien: Persona che esegue complessi movimenti di manovra e sposta diversi veicoli motore da un luogo all’altro all’interno della stazione di smistamento a una velocità massima di 40 km/h.
secondo FFS, Impieghi e carriera > Mondo delle professioni FFS > Professioni tecniche > Operatore/trice di manovra ([Internet, 2024-11-18](https://company.sbb.ch/it/impieghi-carriera/metti-in-movimento-la-svizzera-insieme-a-noi/professioni-tecniche/operatore-trice-di-manovra.html))
anglais: Person who carries out complex shunting manoeuvres and drives various traction units from one place to another in the marshalling yard at a maximum speed of 40 km/h.
after SBB, Jobs & careers > SBB World of jobs > Manual professions > Shunting crew member ([Internet, 2024-11-18](https://company.sbb.ch/en/jobs-careers/keep-switzerland-moving/manual-professions/shunting-crew-member.html))
romanche: Persuna che maina tras moviments da manevra cumplexs e che manischescha differents vehichels a motor cun ina sveltezza maximala da 40 km/h d'in lieu ad in auter a l'intern da la staziun da manevra.
tenor SBB, Jobs & Karriere > SBB Berufswelten > Handwerk > Rangierer:in ([Internet, 2025-03-17](https://company.sbb.ch/de/jobs-karriere/beweg-die-schweiz-mit-uns/handwerkliche-berufe/rangiermitarbeiter-in.html))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

mécanicien de locomotive

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511635/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.