sabot de déraillement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sabot de déraillement Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 2.1.2, p. 83 synonyme : sabot dérailleur Source : Lexique ferroviaire, "sabot dérailleur" ([Internet, 2025-02-13](https://www.rcyb.ch/new/lexique-ferroviaire/))
allemand	Entgleisungsvorrichtung Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 2.1.2, S. 85
italien	dispositivo di sviamento Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 2.1.2, pag. 81 synonyme : dispositivo di deragliamento Source : Wikipedia, "dispositivo di deragliamento" ([Internet, 2024-11-21](https://it.wikipedia.org/wiki/Deragliamento))
anglais	derailer Source : UIC, RailLexic Online, "derailer" (Internet, 2024-11-21)
romanche	indriz da sviaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dispositif fixe placé sur le rail afin de provoquer le déraillement des roues d'un véhicule en vue d'assurer la protection d'une voie convergente.
UIC, RailLexic Online, "sabot de déraillement" (Internet, 2024-11-21)
allemand: Feststehende Einrichtung, die auf die Schiene gelegt wird, um die Räder eines Fahrzeugs zum Entgleisen zu bringen und dadurch eine einmündende Strecke zu schützen.
UIC, RailLexic Online, "Entgleisungsvorrichtung" (Internet, 2024-11-21)
italien: Dispositivo installato in modo permanente che, una volta posizionato sul binario, fa deragliare le ruote di un veicolo per proteggere un binario convergente.
secondo UIC, RailLexic Online, "dispositivo di deragliamento" (Internet, 2024-11-21)
anglais: A fixed device which, when placed on the rail, derails the wheels of a vehicle, and serves to protect a converging line.
UIC, RailLexic Online, "derailer" (Internet, 2024-11-21)
romanche: Indriz fix che vegn plazzà sin la rodaglia per far deviar las rodas d'in vehichel ed uschia proteger in binari entrond.
tenor UIC, RailLexic Online, "Entgleisungsvorrichtung" (Internet, 2024-11-21)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

déraillement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511653/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.