communauté de sources

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 November 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	communauté de sources DOM: servitudes et charges foncières Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 527
allemand	Quellengemeinschaft DOM: Dienstbarkeiten und Grundlasten Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 708 RandT (SR 210, Stand 2018-01)
italien	comunione di sorgenti DOM: servitù ed oneri fondiari Source : Codice civile svizzero, art. 708 marg. (RS 210, stato 2018-01)
anglais	community of spring owners Source : Swiss Civil Code, art. 708 margT (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	funtaunas cuminaivlas DOM: servituts e grevezzas funsilas Source : Cudesch civil svizzer, art. 708 marg. (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Comunione di sorgenti. Se più sorgenti vicine, che appartengono a diversi proprietari e defluiscono da un medesimo bacino d'alimentazione, formano insieme un gruppo, ognuno dei proprietari può proporre che le sorgenti sieno raccolte in comunione [...] »
« Quellengemeinschaft. Bilden benachbarte Quellen verschiedener Eigentümer als Ausfluss eines gemeinsamen Sammelgebietes zusammen eine Quellengruppe, so kann jeder Eigentümer beantragen, dass sie gemeinschaftlich gefasst [...] werden. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51173/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.