taxe sur le CO2

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 März 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • taxe sur le CO2

    USG: courant, ne pas confondre avec "taxe sur les émissions"; EXP: prélevée depuis 2008 sur les combustibles fossiles tels que le mazout et le gaz naturel; dès 2022, elle se montera à 120 francs par tonne de CO2 (dioxyde de carbone)

    Source : Loi sur le CO2, tit. chap. 5 (RS 641.71, état 2022-01)

  • synonyme : taxe CO2

    Source : MCF LF Énergie, p. 20 (FF 1996 IV 1012)

  • phraséologie : taxe sur le CO2 prélevée sur les combustibles

    USG: courant, ne pas confondre avec "taxe sur les émissions"; EXP: prélevée depuis 2008 sur les combustibles fossiles tels que le mazout et le gaz naturel; dès 2022, elle se montera à 120 francs par tonne de CO2 (dioxyde de carbone)

    Source : Loi sur le CO2, art. 29 tit. (RS 641.71, état 2022-01)
allemand
  • CO2-Abgabe

    USG: üblich, nicht verwechseln mit "Emissionssteuer"; EXP: wird seit 2008 auf fossilen Brennstoffen wie Heizöl oder Erdgas erhoben; ab 2022 beträgt sie 120 Franken pro Tonne CO2 (Kohlen­stoff­dioxid)

    Source : CO2-Gesetz, Tit. Kap. 5 (SR 641.71, Stand 2022-01)

  • synonyme : CO2-Abgabe auf Brennstoffen

    Source : CO2-Gesetz, Art. 29 Sachüb. (SR 641.71, Stand 2007-05)

  • synonyme : CO2-Energiesteuer déconseillé

    USG: veraltet

    Source : BoBR Energiegesetz, S. 20 (BBI 1996 IV 1005)
italien
  • tassa sul CO2

    USG: corrente, non confondere con "tassa sulle emissioni"; EXP: applicata dal 2008 sui combustibili fossili quali p. es. l’olio da riscaldamento e il gas naturale; dal 2022 la relativa aliquota sarà pari a 120 franchi per tonnellata di CO2 (anidride carbonica)

    Source : Legge sul CO2, tit. cap. 5 (RS 641.71, stato 2022-01)

  • synonyme : tassa CO2

    USG: diritto previgente

    Source : Legge sul CO2, art. 3 cpv. 2 (RS 641.71, stato 2007-05)

  • phraséologie : tassa sul CO2 applicata ai combustibili

    USG: corrente, non confondere con "tassa sulle emissioni"; EXP: applicata dal 2008 sui combustibili fossili quali p. es. l’olio da riscaldamento e il gas naturale; dal 2022 la relativa aliquota sarà pari a 120 franchi per tonnellata di CO2 (anidride carbonica)

    Source : Legge sul CO2, art. 29 rubrica (RS 641.71, stato 2022-01)
anglais
  • CO2 levy

    USG: usual, not to be confused with "emissions tax"; EXP: tax on fossil combustible fuels, such as heating oil and natural gas, levied since 2008; from 2022 it will be set at CHF 120 per tonne of CO2 (carbon dioxide)

    Source : CO2 Act, tit. chap. 5 (SR 641.71, transl., status 2022-01)

  • synonyme : CO2 levy on thermal fuels

    Source : CO2 Act, Art. 29 hdg (SR 641.71, transl., status 2022-01)
romanche
  • taxa sin il CO2

    USG: usità, betg confunder cun "taxa sin las emissiuns"; EXP: vegn incassada dapi il 2008 sin combustibels fossils sco ieli da stgaudar u gas natiral; dapi il 2022 importa ella 120 francs per tonna CO2 (dioxid carbonic)

    Source : Pledari Grond, "taxa sin il CO2" ([Internet, 2023-03-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=co2-Abgabe))

  • synonyme : taxa da CO2

    Source : Ordinaziun d'energia dal chantun Grischun, art. 45 al. 2 (DG 820.210, versiun 2021-01)

  • synonyme : taxa da CO2 sin combustibels

    Source : GR, Communicaziuns > Taglias communalas e taglias da baselgia: Ina nova lescha stgaffescha ina clera basa, 2005-01-20 ([Internet, 2023-03-24](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2005/Seiten/RM_16486_i.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Taxe incitative frappant la production, l’extraction et l’importation des combustibles perçue par la Confédération.

d'après Loi sur le CO2, art. 29 al. 1 (RS 641.71, état 2022-01) et OFEV, Thèmes > Climat Informations pour spécialistes > Mesures de la loi sur le CO2 > Taxe sur le CO2, 2020-12-29 ([Internet, 2022-12-06](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/mesures-reduction/taxe-co2.html))

allemand
Lenkungsabgabe, die vom Bund auf der Herstellung, Gewinnung und Einfuhr von Brennstoffen erhoben wird.

nach CO2-Gesetz, Art. 29 Abs. 1 (SR 641.71, Stand 2022-01) und BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Massnahmen CO2-Gesetz > CO2-Abgabe, 2020-12-29 ([Internet, 2022-12-06](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/co2-abgabe.html))

italien
Tassa di incentivazione riscossa dalla Confederazione sulla produzione, l’estrazione e l’im­portazione di combustibili.

secondo Legge sul CO2, art. 29 cpv. 1 (RS 641.71, stato 2022-01) e UFAM, Temi > Clima > Informazioni per gli specialisti > Misure della legge sul CO2 > Tassa sul CO2, 2020-12-29 ([Internet, 2022-12-06](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/info-specialisti/misure-riduzione/tassa-co2.html))

anglais
Incentive tax on the production, extraction and import of thermal fuels imposed by the Confederation.

after CO2 Act, art. 29 para. 1 (SR 641.71, transl., status 2022-01) and FOEN, Topics > Climate > Information for specialists > Measures CO2 Act > CO2 levy, 2021-02-01 ([Internet, 2022-12-06](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/climate/info-specialists/reduction-measures/co2-levy.html))

romanche
Taxa directiva che la Confederaziun incassescha per la producziun, l'explotaziun e l'import da combustibels.

tenor CO2-Gesetz, Art. 29 Abs. 1 (SR 641.71, Stand 2022-01) e BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Massnahmen CO2-Gesetz > CO2-Abgabe, 2020-12-29 ([Internet, 2023-04-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/co2-abgabe.html))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • INDUSTRIE
  • ÉNERGIE
  • FINANCES
  • INDUSTRIE › Industrie pétrolière et gazière
  • FINANCES › Impôts et taxes
  • INDUSTRIE › Industrie énergétique et distribution d'énergie
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5127/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken