redressement du registre foncier

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Toute opération par laquelle le conservateur modifie l'état des écritures dans l'un quelconque des documents dépendant de ce registre (y compris les registres purement accessoires) afin de conformer cet état à la réalité juridique ou factuelle existante.

d'après Deschenaux, Traité de droit privé suisse V, tome II, 2, 1983, p. 658

allemand

Jede Buchung, mit welcher der Grundbuchverwalter den Stand der Einträge in irgendeinem Register oder einer Urkunde, die zu diesem gehören (inbegriffen die reinen Hilfsregister), abändert, um diesen Stand mit der Rechtswirklichkeit oder der tatsächlichen Lage in Einklang zu bringen.

nach Deschenaux/Weber, Grundbuch, SPR V/3, 2, 1989, S. 813

italien

Ogni operazione mediante la quale l'ufficiale modifica un'iscrizione in qualsiasi parte del registro (compresi i registri accessori) al fine di conformarne il contenuto alla realtà giuridica o fattuale esistente.

UFG, 1994 secondo Deschenaux, Traité de droit privé suisse V, tome II, 2, 1983, p. 658

romanche

Mintga registraziun cun quala l'administratur dal register funsil mida il stadi da las inscripziuns en inqual register u document che tutga tiers (inclus ils registers accessoris), per adattar il stadi a la realitad giuridica u a la situaziun reala.

tenor Deschenaux/Weber, Grundbuch, SPR V/3, 2, 1989, S. 813