égalité des chances

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Dezember 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	égalité des chances Source : CF, Stratégie pour le développement durable 2016–2019, 2016, p. 36, ch. 4.2.8 ([Internet, 2021-07-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_pour_ledeveloppementdurable2016-2019.pdf))
allemand	Chancengleichheit Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 35, Ziff. 4.2.8 ([Internet, 2021-07-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))
italien	pari opportunità Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 36, n. 4.2.8 ([Internet, 2021-07-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf)) synonyme : parità di opportunità Source : Conv. Diritti delle persone con disabilità, art. 3 lett. f (RS 0.109, stato 2020-08)
anglais	equal opportunities Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 36, chap. 4.2.8 ([Internet, 2021-07-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))
romanche	egualitad da las schanzas Source : Pledari Grond, "egualitad da las schanzas" ([Internet, 2021-07-12](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=egualitad%20da%20las%20schanzas))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Eine nachhaltige gesellschaftliche Entwicklung basiert auf einer solidarischen, gerechten Gesellschaft. Diese bedingt günstige Rahmenbedingungen für Chancengleichheit, Gleichberechtigung und Teilhabe am gesellschaftlichen Leben wie auch angemessene Möglichkeiten der Beteiligung an den politischen Entscheidungsprozessen. »
« Sustainable social development demands a cohesive and fair society. This in turn requires the right frameworks for equal opportunities, equal rights and participation in the life of society, as well as appropriate opportunities to participate in political decision-making. »
« Un développement sociétal durable se fonde sur une société solidaire et équitable. Il requiert des conditions cadre favorables à l'égalité des chances, à l'égalité des droits et à la participation à la vie sociale, ainsi que des possibilités appropriées de prendre part aux processus de décision politique. »
« Uno sviluppo sociale sostenibile deve fondarsi su una società giusta e solidale, che offra condizioni quadro favorevoli al fine di garantire pari opportunità, pari diritti e occasioni adeguate di partecipare alla vita sociale e ai processi decisionali a livello politico. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51408/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.