conditions de vie dignes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Dezember 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conditions de vie dignes GRM: pl. Source : DDC/ARE, Le développement durable en Suisse: Bases méthodologiques, 2004, p. 4 ([Internet, 2021-08-24](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/le_developpementdurableensuissebasesmethodologiques.pdf)) phraséologie : conditions de vie humaines GRM: pl. Source : Amnesty International, Comm. pr. Bosnie-Herzégovine. Confiner des milliers de personnes migrantes dans un camp est inhumain et met des vies en péril, 2020-03-27 ([Internet, 2021-08-24](https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2020/03/bosnia-decision-to-confine-thousands-of-migrants-into-camp-inhumane-and-puts-lives-at-risk/))
allemand	menschenwürdige Lebensbedingungen GRM: Pl. Source : DEZA/ARE, Die Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz: Methodische Grundlagen, 2004, S. 4 ([Internet, 2021-08-24](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf)) phraséologie : menschliche Lebensbedingungen GRM: Pl. Source : Médecins Sans Frontières, PM Griechenland: Polizei zerstört Übergangslager von Flüchtlingen und Asylsuchenden in Patras, 2009-07-20 ([Internet, 2021-08-24](https://www.msf.ch/de/neueste-beitraege/pressemitteilung/griechenland-polizei-zerstoert-uebergangslager-von-fluechtlingen)) phraséologie : humane Lebensbedingungen GRM: Pl. Source : Berner Zeitung, «Höchste Zeit, dass die Notbremse gezogen wird», 2011-05-05 ([Internet, 2021-08-24](https://www.bernerzeitung.ch/zuerich/gemeinden/hoechste-zeit-dass-die-notbremse-gezogen-wird/story/25893660))
italien	condizioni di vita dignitose GRM: pl. Source : DSC/ARE, Lo sviluppo sostenibile in Svizzera: basi metodologiche, 2004, pag. 4 ([Internet, 2021-08-24](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/lo_sviluppo_sostenibileinsvizzerabasimetodologiche.pdf)) phraséologie : condizioni di vita umane Source : Médecins Sans Frontières, CS Medici Senza Frontiere chiude l'intervento di emergenza nell'isola di Lesbo, 2016-04-11 ([Internet, 2021-08-24](https://www.medicisenzafrontiere.it/news-e-storie/news/medici-senza-frontiere-chiude-lintervento-di-emergenza-nellisola-di-lesbo/))
anglais	decent living conditions GRM: pl. Source : SDC/ARE, Sustainable development in Switzerland: Methodological foundations, 2004, p. 4 ([Internet, 2021-08-24](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sustainable_developmentinswitzerlandmethodologicalfoundations.pdf)) phraséologie : humane living conditions GRM: pl. Source : Amnesty International, PR Bosnia: Decision to confine thousands of migrants into camp inhumane and puts lives at risk, 2020-03-27 ([Internet, 2021-08-24](https://www.amnesty.org/en/latest/news/2020/03/bosnia-decision-to-confine-thousands-of-migrants-into-camp-inhumane-and-puts-lives-at-risk/)) phraséologie : human living conditions GRM: pl. Source : Médecins Sans Frontières, PR MSF ends emergency intervention in Lesvos island, Greece, 2008-09-30 ([Internet, 2021-08-24](https://www.msf.org/msf-ends-emergency-intervention-lesvos-island-greece))
romanche	cundiziuns da viver degnas GRM: pl. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 phraséologie : cundiziuns da viver umanas GRM: pl. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] progress has slowed down in recent years, pointing to the need for renewed efforts to ensure that all workers around the world are able to secure decent living conditions for themselves and their families. »
« Le but de Swiss Fair Trade est de garantir aux productrices et producteurs du Sud des conditions de vie dignes »
« Un salario minimo cantonale può pertanto essere considerato una misura di politica sociale e ammesso a tale titolo soltanto se il suo importo è destinato a coprire il fabbisogno vitale e non supera quanto è indispensabile per garantire condizioni di vita dignitose. »
« Ziel [von Swiss Fair Trade] ist es, den landwirtschaftlichen Produzentinnen und Produzenten im Süden menschenwürdige Lebensbedingungen zu garantieren. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ

Notions liées

Antonymes

conditions de vie indignes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51451/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.