| français |
-
pays émergent
EXP: les pays émergents se distinguent principalement des pays en développement par leur degré d'industrialisation et leur potentiel économique; le développement social y est souvent moins avancé que le développement économique
Source : CF, Stratégie pour le développement durable 2016–2019, 2016, p. 40 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_pour_ledeveloppementdurable2016-2019.pdf))
-
synonyme :
pays nouvellement industrialisé
Source : DFAE/DEFR, Comm. pr. Conférence annuelle de la coopération suisse au développement : protection du climat et développement sont indissociables, 2009-08-21 ([Internet, 2021-07-23](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/aktuell/news.html/content/eda/fr/meta/news/2009/8/21/28557))
-
synonyme :
nouveau pays industrialisé
Source : M.-N. Tannous / X. Pacreau, Les relations internationales, 2020, extrait ([Internet, 2021-07-22](https://www.vie-publique.fr/fiches/274931-pma-pvd-npi-quelles-differences))
|
| allemand |
-
Schwellenland
EXP: Schwellenländer unterscheiden sich v. a. durch den Grad ihrer Industrialisierung und Wirtschaftskraft von den Entwicklungsländern; die soziale Entwicklung liegt bei ihnen häufig hinter der wirtschaftlichen zurück
Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 40 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))
-
synonyme :
neues Industrieland
Source : K. Jacob / H. Jörgens, Wohin geht die Umweltpolitikanalyse?, Eine Forschungsagenda für ein erwachsen gewordenes Politikfeld, FFU-Report 02-2011, S. 22 ([Internet, 2021-07-23](https://www.researchgate.net/profile/Klaus-Jacob/publication/256015674_Wohin_Geht_Die_Umweltpolitikanalyse_Where_is_Environmental_Policy_Analysis_Heading_to/links/5f17e2ed299bf1720d58e002/Wohin-Geht-Die-Umweltpolitikanalyse-Where-is-Environmental-Policy-Analysis-Heading-to.pdf))
|
| italien |
-
Paese emergente
EXP: i Paesi emergenti si differenziano dai Paesi in via di sviluppo per grado di industrializzazione e forza economica; spesso il progresso sociale è meno avanzato rispetto a quello economico
Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 40 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf))
-
synonyme :
nuovo Paese industrializzato
Source : Treccani, Enciclopedia, "sviluppo, in via di" ([Internet, 2021-07-22](https://www.treccani.it/enciclopedia/in-via-di-sviluppo_%28Dizionario-di-Economia-e-Finanza%29/))
-
synonyme :
Paese recentemente industrializzato
Source : Wikipedia, "Primo mondo" ([Internet, 2021-07-23](https://it.wikipedia.org/wiki/Primo_mondo))
-
synonyme :
Paese neoindustrializzato
Source : Risoluzione del Parlamento europeo sulla revisione strategica del Fondo monetario internazionale, n. 17 (2005/2121(INI))
(GU C 291E, 2006-11-30, pag. 122)
|
| anglais |
-
emerging country
EXP: emerging countries differ from developing countries both in terms of extent of industrialisation and economic strength; social development there often lags behind economic development.
Source : ARE/SDC, Switzerland implements the 2030 Agenda for Sustainable Development, Baseline assessment, 2018-06-20, p. 32 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/bestandsaufnahme-der-schweiz-als-grundlage-fur-den-landerbericht-2018.pdf.download.pdf/Agenda%202030_Baseline%20assessment%20as%20basis%20for%20the%20country%20report_2018_20180620.pdf))
-
synonyme :
emerging market country
Source : CF/EAEAR, PR Strengthening economic relations with emerging economies, 2015-01-15 ([Internet, 2021-07-22](https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/seco/nsb-news/medienmitteilungen-2014.msg-id-51648.html))
-
synonyme :
threshold country
Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 40 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))
-
synonyme :
newly industrialised country
LIN: BrE
Source : FDFA, ABC of Development Policy, 2011, p. 24, "Emerging countries" ([Internet, 2021-07-22](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_en.pdf))
-
synonyme :
newly industrialized country
LIN: AmE
Source : FDFA/EAER, PR Annual Development Cooperation Conference: Climate Protection and Development belong together, 2009-08-21 ([Internet, 2021-07-23](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/news.html/content/eda/en/meta/news/2009/8/21/28557))
-
synonyme :
newly industrialising country
LIN: BrE
Source : DETEC, PR Further round of preliminary negotiations for the UN World Climate Conference in Copenhagen, 2009-09-25 ([Internet, 2021-07-23](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-29208.html))
-
synonyme :
newly industrializing country
LIN: AmE
Source : S. Woolcock, The newly industrializing countries, trade, and adjustment in the OECD economies, in: Intereconomics, 1981, Vol. 16, Iss. 1 ([Internet, 2021-07-23](https://www.econstor.eu/bitstream/10419/139719/1/v16-i01-a04-BF02924724.pdf))
|
| romanche |
-
nov pajais industrial
Source : Pledari Grond, "nov pajais industrial" ([Internet, 2021-07-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=nov%20pajais%20industrial))
-
synonyme :
pajais emergent
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
|