| français |
-
responsabilité sociale
USG: la distinction en français entre "responsibility" et "accountability" n'est pas facile à faire car, dans les deux cas, on emploie le terme de responsabilité; EXP: signifie pour l'entreprise l'interdiction du travail des enfants et du travail forcé, l'interdiction de toute discrimination raciale, sexuelle ou religieuse, le droit à la liberté de réunion, à l'organisation syndicale et à des négociations collectives de salaires, ainsi que la garantie de salaires couvrant les besoins vitaux; contrairement à la simple responsabilité de l'entreprise (corporate social responsibility), la "social accountability" exige de l'entreprise qu'elle rende des comptes
Source : SGS, Développement Durable > Durabilité sociale > Audit, certification et vérification > La certification SA 8000 - responsabilité sociale ([Internet, 2021-07-07](https://www.sgs.ca/fr-fr/sustainability/social-sustainability/audit-certification-and-verification/sa-8000-certification-social-accountability))
-
synonyme :
responsabilité sociétale
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "responsabilité sociétale" ([Internet, 2021-10-20](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26506659))
|
| allemand |
-
soziale Verantwortung
USG: die Differenzierung zwischen "accountability" und "responsibility" lässt sich im Deutschen kaum nachvollziehen, da beide Ausdrücke am ehesten mit "Verantwortung" oder einem verwandten Terminus wiedergegeben werden; EXP: beinhaltet die Beachtung von sozialen Mindeststandards in produzierenden Unternehmen, z. B. das Verbot von Kinder- und Zwangsarbeit, das Verbot von Diskriminierung aufgrund von Rasse, Geschlecht oder Religion, das Recht auf Versammlungsfreiheit, auf Organisation in Gewerkschaften und auf kollektive Lohnverhandlungen sowie die Garantie von existenzsichernden Löhnen (a); "SA" ist die Abkürzung des englischen Terminus "social accountability"
Source : U. Finkenzeller / I. Peter, Wachstum durch soziale Verantwortung: SA8000, in: Financial Times Deutschland, 2000-06-17 ([Internet, 2021-07-07](http://www.drfinkenzeller.com/sa8000ftd.htm))
-
synonyme :
gesellschaftliche Verantwortung
Source : R. Hahn, Zur Normierung gesellschaftlicher Verantwortung, ISO 26000 im analytischen Vergleich mit ISO 14000 und SA8000, in: zfwu 14/3, 2013, S. 378 ([Internet, 2021-07-07](https://www.nomos-elibrary.de/10.5771/1439-880X-2013-3-378.pdf?download_full_pdf=1))
-
synonyme :
soziale Verwantwortlichkeit
Source : M. Fichter / J. Sydow, Soziale Verantwortlichkeit in globalen Produktionsnetzwerken: Erkenntnisse aus der Bekleidungsindustrie, 2001-12-31, S. 22 ([Internet, 2021-07-07](https://www.wiwiss.fu-berlin.de/fachbereich/bwl/management/sydow/media/pdf/Fichter_et_al__2001__-_soziale_verantwortlichkeit_in_globalen_produktionsnetzwerken.PDF))
-
synonyme :
Sozialverantwortlichkeit
Source : M. Fichter / J. Sydow, Soziale Verantwortlichkeit in globalen Produktionsnetzwerken: Erkenntnisse aus der Bekleidungsindustrie, 2001-12-31, S. 38 ([Internet, 2021-07-07](https://www.wiwiss.fu-berlin.de/fachbereich/bwl/management/sydow/media/pdf/Fichter_et_al__2001__-_soziale_verantwortlichkeit_in_globalen_produktionsnetzwerken.PDF))
|
| italien |
-
responsabilità sociale
EXP: si riferisce al rispetto di standard sociali minimi nelle aziende di produzione: il divieto del lavoro minorile e del lavoro forzato, il divieto di discriminazioni razziali, religiose o in base al sesso, il diritto alla libertà di riunione, di organizzazione sindacale e di negoziati salariali collettivi, nonché la garanzia di salari minimi sufficienti per vivere
Source : Università di Padova, Centro Studi Qualità Ambiente (CESQA), Social Accountability ([Internet, 2021-07-07](http://www.cesqa.it/activityDetail.php?sess=&cat_id=4&navCat=Social%20Accountability&titlePage=Social%20Accountability))
-
synonyme :
responsabilità sociale delle organizzazioni
Source : UNI, Commissione UNI/CT 038 Responsabilità sociale delle organizzazioni ([Internet, 2021-07-07](https://uni.com/index.php?option=com_uniot&view=uniot&id=UNI/CT%20038&Itemid=2447))
|
| anglais |
-
social accountability
EXP: social accountability is an approach towards building accountability that relies on civic engagement, i.e. in which it is ordinary citizens and/or civil society organisations who participate directly or indirectly in exacting accountability
Source : World Bank, Social Accountability, An Introduction to the Concept and Emerging Practice, Social Development Papers, Paper No. 76, 2004-12, p. 3 ([Internet, 2021-07-07](https://documents1.worldbank.org/curated/en/327691468779445304/pdf/310420PAPER0So1ity0SDP0Civic0no1076.pdf))
|
| romanche |
|