| français |
-
citoyenneté d'entreprise
EXP: une entreprise entend démontrer par diverses initiatives son utilité organisationnelle et sa légitimité institutionnelle et par là son ancrage social
Source : Commission des Communautés européennes, Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises, 2001-07-18, ann., p. 27, "Citoyenneté d'entreprise" (COM(2001) 366) ([Internet, 2021-07-06](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:52001DC0366))
|
| allemand |
-
Unternehmensbürgerschaft
EXP: "CC" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Corporate Citizenship"; bezeichnet den Versuch eines Unternehmens, sich gegenüber seinen Partnern (Mitarbeitende, Kundinnen und Kunden, Lieferanten, Dienstleistungserbringer, Aktionärinnen und Aktionären) verantwortungsbewusst zu verhalten und sich wie ein guter Bürger auf möglichst vielfältige Weise positiv mit dem Gemeinwesen zu verbinden, in dem es tätig ist
Source : Deutsche Akademie für Management, Glossar, "Corporate Citizenship" ([Internet, 2021-07-06](https://www.akademie-management.de/service/glossar/glossarordner-mit-c/corporate-citizenship))
-
synonyme :
gemeinwohlorientiertes Handeln von Unternehmen
Source : BK, Sektion Terminologie, 2021 nach Verein Deutsche Sprache, Anglizismen-Index, 2020, S. 93, "corporate citizenship" ([Internet, 2021-07-05](https://vds-ev.de/denglisch-und-anglizismen/anglizismenindex/ag-anglizismenindex/))
-
synonyme :
gesellschaftliches Engagement der Unternehmen
Source : Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen, 2001-07-18, Anh., S. 28, "Corporate Citizenship" (KOM(2001) 366) ([Internet, 2021-07-06](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:52001DC0366))
-
synonyme :
Corporate Citizenship
EXP: Anglizismus
Source : Credit Suisse, Glossar Nachhaltigkeit, "Good Corporate Citizen / Corporate Citizenship" ([Internet, 2021-07-06](https://www.credit-suisse.com/media/assets/corporate/docs/about-us/investor-relations/financial-disclosures/financial-reports/sr-glossary-de.pdf))
-
CC abrév.
EXP: "CC" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Corporate Citizenship"; bezeichnet den Versuch eines Unternehmens, sich gegenüber seinen Partnern (Mitarbeitende, Kundinnen und Kunden, Lieferanten, Dienstleistungserbringer, Aktionärinnen und Aktionären) verantwortungsbewusst zu verhalten und sich wie ein guter Bürger auf möglichst vielfältige Weise positiv mit dem Gemeinwesen zu verbinden, in dem es tätig ist
Source : Deutsche Akademie für Management, Glossar, "Corporate Citizenship" ([Internet, 2021-07-06](https://www.akademie-management.de/service/glossar/glossarordner-mit-c/corporate-citizenship))
|
| italien |
-
cittadinanza d'impresa
Source : Commissione delle Comunità europee, Libro verde - Promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese, 2001-07-18, all., pag. 27, "cittadinanza d'impresa" (COM(2001) 366) ([Internet, 2021-07-06](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52001DC0366))
-
synonyme :
cittadinanza aziendale
Source : ZVEI, Codice di condotta sulla responsabilità sociale, 2015, pag. 3, n. 4.3 ([Internet, 2021-07-06](https://www.beckhoff.com/media/downloads/allgemeine-geschaeftsbedingungen/code_of_conduct_beckhoff_automation_according_to_zvei__it.pdf))
-
synonyme :
corporate citizenship
EXP: anglicismo
Source : M. Poloni, Integrazione ESG: luci ed ombre nell'anno 0, tesi di laurea, Università Ca' Foscari, Venazia, anno accademico 2018/2019, pag. 128 ([Internet, 2021-07-06](http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/16662/847143-1231853.pdf?sequence=2))
|
| anglais |
-
corporate citizenship
EXP: also refers to standards put in place to meet corporate social responsibility (a); refers to a company's attempt to behave in a responsible manner in relation to its partners (employees, customers, suppliers and service providers, as well as shareholders), and like a good private citizen to connect positively and in as many different ways as possible with the communities in which it operates
Source : Commission of the European Communities, Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility, 2001-07-18, annex, p. 24, "Corporate citizenship" (COM(2001) 366) ([Internet, 2021-07-06](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52001DC0366))
|
| romanche |
-
engaschament social da las interpresas
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
corporate citizenship
EXP: anglicissem
Source : Credit Suisse, Glossar Nachhaltigkeit, "Good Corporate Citizen / Corporate Citizenship" ([Internet, 2021-12-09](https://www.credit-suisse.com/media/assets/corporate/docs/about-us/investor-relations/financial-disclosures/financial-reports/sr-glossary-de.pdf))
|