analyse de la valeur de comparaison

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Dezember 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	analyse de la valeur de comparaison EXP: les effets sont notés (p. ex. de -3 à +3), les indicateurs sont réduits à un dénominateur commun, mais ni pondérés entre eux, ni agrégés Source : ARE, Evaluation de la durabilité, Conception générale et bases méthodologiques, 2004, p. 31 ([Internet, 2021-08-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/edd_conception_generaleetbasesmethodologiques.pdf)) AVC abrév. EXP: les effets sont notés (p. ex. de -3 à +3), les indicateurs sont réduits à un dénominateur commun, mais ni pondérés entre eux, ni agrégés Source : ARE, Evaluation de la durabilité, Conception générale et bases méthodologiques, 2004, p. 31 ([Internet, 2021-08-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/edd_conception_generaleetbasesmethodologiques.pdf))
allemand	Vergleichswertanalyse EXP: Wirkungen werden benotet (z. B. von -3 bis +3), Indikatoren werden auf einen einheitlichen Nenner gebracht, aber nicht untereinander gewichtet und aggregiert Source : ARE, Nachhaltigkeitsbeurteilung, Rahmenkonzept und methodische Grundlagen, 2004, S. 31 ([Internet, 2021-08-06](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf)) VWA abrév. EXP: Wirkungen werden benotet (z. B. von -3 bis +3), Indikatoren werden auf einen einheitlichen Nenner gebracht, aber nicht untereinander gewichtet und aggregiert Source : ARE, Nachhaltigkeitsbeurteilung, Rahmenkonzept und methodische Grundlagen, 2004, S. 31 ([Internet, 2021-08-06](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf))
italien	analisi comparativa dei valori USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2021 synonyme : analisi dei valori comparati USG: raro Source : ARE, Valutazione della sostenibilità, Guida pratica per i servizi federali ed altri interessati, 2008, pag. 23 ([Internet, 2021-08-06](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nhb_leitfaden_2008fuerbundesstellenundweitereinteressierte.pdf.download.pdf/vsost_guida_pratica2008periservizifederaliedaltriinteressati.pdf))
anglais	comparative value analysis EXP: impacts are scored (e. g. from -3 to +3) and indicators are expressed in terms of common denominators, but not weighted and aggregated between themselves Source : ARE, Sustainability assessment, Conceptual framework and basic methodology, 2004, p. 31 ([Internet, 2021-08-06](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sa_conceptual_framework.pdf)) CVA abrév. EXP: impacts are scored (e. g. from -3 to +3) and indicators are expressed in terms of common denominators, but not weighted and aggregated between themselves Source : ARE, Sustainability assessment, Conceptual framework and basic methodology, 2004, p. 31 ([Internet, 2021-08-06](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sa_conceptual_framework.pdf))
romanche	analisa da la valur da cumparegliaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor Pledari Grond, "valur da cumparegliaziun" ([Internet, 2021-12-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Vergleichswert)) ACV abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Méthode d'analyse servant à comparer les effets partiels d'un projet.
d'après ARE, Evaluation de la durabilité, Conception générale et bases méthodologiques, 2004, p. 31 ([Internet, 2021-08-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/edd_conception_generaleetbasesmethodologiques.pdf))
allemand: Analysemethode, mit der sich Teilwirkungen eines Projekts vergleichen lassen.
nach ARE, Nachhaltigkeitsbeurteilung, Rahmenkonzept und methodische Grundlagen, 2004, S. 31 ([Internet, 2021-08-06](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf))
italien: Analisi in cui gli effetti parziali di un progetto vengono confrontati.
secondo ARE, Valutazione della sostenibilità, Guida pratica per i servizi federali ed altri interessati, 2008, pag. 23 ([Internet, 2021-08-06](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nhb_leitfaden_2008fuerbundesstellenundweitereinteressierte.pdf.download.pdf/vsost_guida_pratica2008periservizifederaliedaltriinteressati.pdf))
anglais: Method used to compare partial impacts of a project.
after ARE, Sustainability assessment, Conceptual framework and basic methodology, 2004, p. 31 ([Internet, 2021-08-06](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sa_conceptual_framework.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
POLITIQUE

Notions liées

Voir aussi

analyse de la valeur d'utilité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51486/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.