solidarité intergénérationnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 April 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	solidarité intergénérationnelle Source : CF, Stratégie pour le développement durable 2016–2019, 2016, p. 11, ch. 3.1 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_pour_ledeveloppementdurable2016-2019.pdf))
allemand	intergenerationelle Solidarität Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 11, Ziff. 3.1 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))
italien	solidarietà intergenerazionale Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 11, n. 3.1 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf))
anglais	intergenerational solidarity Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 11, chap. 3.1 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))
romanche	solidaritad intergeneraziunala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : solidaritad tranter las generaziuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« An die Stelle einer weitgehenden Verfügungsgewalt über die Zukunft soll eine Zukunftsverantwortung auf der Basis der Gerechtigkeit zwischen den Generationen (intergenerationelle Solidarität) und den Weltregionen (intragenerationelle Solidarität) treten. »
« Cette définition [du développement durable] comporte donc une forte dimension éthique où le droit de disposer du futur s'efface au profit d'une responsabilité pour l'avenir, fondée sur l'équité entre les générations (solidarité intergénérationnelle) et les régions du monde (solidarité intragénérationnelle). »
« L'idea di un potere discrezionale illimitato sul futuro deve lasciare il posto a una responsabilità basata sulla giustizia tra le generazioni, quindi a una solidarietà intergenerazionale, e tra le regioni del mondo. »
« This definition [of sustainable development] has an ethical foundation. It expresses the belief that a generation's empowerment largely to do as it pleases with regard to the future should be replaced by a sense of responsibility toward the future, rooted in a just and fair division of resources between generations (INTERgenerational solidarity) and regions of the world (INTRAgenerational solidarity). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
SOCIÉTÉ

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51527/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.