durabilité faible plus

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Approche de la durabilité qui se situe entre durabilité faible et forte, et qui admet une interchangeabilité limitée entre les stocks de capital (environnement, économie et société).

d'après DDC/ARE, Le développement durable en Suisse: Bases méthodologiques, 2004, p. 4 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/le_developpementdurableensuissebasesmethodologiques.pdf))

allemand

Ansatz der nachhaltigen Entwicklung, der eine Mittelposition zwischen starker und schwacher Nachhaltigkeit einnimmt, wonach eine begrenzte Substitution zwischen den Kapitalstöcken Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft zulässig ist.

nach DEZA/ARE, Die Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz: Methodische Grundlagen, 2004, S. 4 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf))

italien

Modello di sviluppo sostenibile, intermedio tra la sostenibilità forte e debole, che ammette una sostituibilità limitata tra gli stock di capitale (ambiente, economia e società).

secondo DSC/ARE, Lo sviluppo sostenibile in Svizzera: basi metodologiche, 2004, pag. 4 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/lo_sviluppo_sostenibileinsvizzerabasimetodologiche.pdf))

anglais

Approach that lies between strong and weak sustainability, which acknowledges that limited substitution between the individual stocks (environment, economy and society) is permissible.

after SDC/ARE, Sustainable development in Switzerland: Methodological foundations, 2004, p. 4 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sustainable_developmentinswitzerlandmethodologicalfoundations.pdf))

romanche

Model da svilup persistent, situà tranter la persistenza flaivla e ferma che permetta cunquai ina substiutziun limitada tranter ils trais stocks da chapital (ambient, economia e societad)

tenor DEZA/ARE, Die Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz: Methodische Grundlagen, 2004, S. 4 ([Internet, 2021-04-16](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf))