insomnie fatale familiale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	insomnie fatale familiale Source : Le grand dictionnaire terminologique, "insomnie fatale familiale" ([Internet, 2024-12-04](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8374311/insomnie-fatale-familiale)) IFF abrév. Source : Le grand dictionnaire terminologique, "insomnie fatale familiale" ([Internet, 2024-12-04](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8374311/insomnie-fatale-familiale))
allemand	fatale familiäre Insomnie EXP: extrem seltene Form der transmissible spongiforme Enzephalopathien; typisch für die Erkrankung sind u. a. fortschreitende Insomnie, Dysautonomie und Demenz Source : DocCheck Flexikon, "Letale familiäre Insomnie" ([Internet, 2024-12-04](https://flexikon.doccheck.com/de/Letale_famili%C3%A4re_Insomnie)) synonyme : tödliche familiäre Schlaflosigkeit Source : MSD Manual, Letale Insomnie, 2024-07 ([Internet, 2024-12-04](https://www.msdmanuals.com/de/profi/neurologische-krankheiten/prionenerkrankungen/letale-insomnie)) synonyme : letale familiäre Insomnie Source : Spektrum.de, Wettlauf gegen die Prionen, 2020-07-03 ([Internet, 2024-12-04](https://www.spektrum.de/news/letale-familiaere-insomnie-wettlauf-gegen-die-prionen/1746046)) FFI abrév. EXP: extrem seltene Form der transmissible spongiforme Enzephalopathien; typisch für die Erkrankung sind u. a. fortschreitende Insomnie, Dysautonomie und Demenz Source : MSD Manual, Letale Insomnie, 2024-07 ([Internet, 2024-12-04](https://www.msdmanuals.com/de/profi/neurologische-krankheiten/prionenerkrankungen/letale-insomnie))
italien	insonnia familiare fatale Source : efsa, Encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE) ([Internet, 2024-12-04](https://www.efsa.europa.eu/it/topics/transmissible-spongiform-encephalopathies-tse))
anglais	fatal familial insomnia Source : Le grand dictionnaire terminologique, "kuru" ([Internet, 2024-12-03](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/18046367/kuru)) FFI abrév.
romanche	insomnia fatala famigliara EXP: "FFI" è l'abreviaziun da l'englais "fatal familial insomnia"; furma extremamain rara da l'encefalopatia spongiforma transmissibla che sa manifestescha tipicamain tras insomnia progressiva, disautonomia e demenza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : insomnia mortala famigliara Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 FFI abrév. EXP: "FFI" è l'abreviaziun da l'englais "fatal familial insomnia"; furma extremamain rara da l'encefalopatia spongiforma transmissibla che sa manifestescha tipicamain tras insomnia progressiva, disautonomia e demenza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Encéphalopathie spongiforme transmissible rare qui évolue progressivement et se manifeste chez l'humain par une insomnie insensible à tout traitement.
d'après Le grand dictionnaire terminologique, "insomnie fatale familiale" ([Internet, 2024-12-04](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8374311/insomnie-fatale-familiale))
italien: Rara encefalopatia spongiforme trasmissibile ereditaria che colpisce principalmente il talamo del cervello umano e si manifesta con disturbi del sonno, deterioramento della funzione mentale e problemi di controllo dei movimenti.
secondo MSD, Manuale MSD, Insonnia fatale ([Internet, 2025-03-11](https://www.msdmanuals.com/it/casa/disturbi-di-cervello-midollo-spinale-e-nervi/malattie-da-prioni/insonnia-fatale))

Contextes d'emploi

« Nell’insonnia fatale familiare, i sintomi possono iniziare poco prima dei 30 anni e fino a intorno ai 70 anni (in media a 40 anni). La morte sopraggiunge solitamente da 7 a 73 mesi dopo l’insorgenza dei sintomi. »
« Fatal familial insomnia is a rare genetic condition that causes sleeping difficulties (insomnia), memory loss (dementia) and involuntary muscle twitching. This condition gets worse over time and it’s life-threatening. There’s no cure but treatment temporarily slows the progression of symptoms. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie

Notions liées

Notion générique

encéphalopathie spongiforme transmissible

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-515699/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.