sans obstacles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 März 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sans obstacles Source : Architecture sans obstacles, SN 640 075 «Espace de circulation sans obstacles» ([Internet, 2024-12-10](https://architecturesansobstacles.ch/normes_et_publications/sn-640-075-espace-de-circulation-sans-obstacles/))
allemand	hindernisfrei Source : Hindernisfreie Architektur, SN 640 075 «Hindernisfreier Verkehrsraum» ([Internet, 2024-12-10](https://hindernisfreie-architektur.ch/normen_publikationen/vss-640-075/))
italien	senza ostacoli Source : Architettura senza ostacoli, SN 640 075 «Spazio di circolazione senza ostacoli» ([Internet, 2024-12-06](https://architettura-senzaostacoli.ch/norme_e_pubblicazioni/sn-640-075-spazio-di-circolazione-senza-ostacoli/))
romanche	senza obstachels Source : Pledari Grond, "senza obstachels" ([Internet, 2026-03-05](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=hindernisfrei))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die VSS Norm 640 075 «Fussgängerverkehr; Hindernisfreier Verkehrsraum» [...] regelt die Ausführung und Umsetzung des hindernisfreien Bauens im öffentlichen Raum. Sie gilt für alle Verkehrsanlagen auf denen Fussverkehr zugelassen ist. »
« La norma VSS SN 640 075 «Spazio di circolazione senza ostacoli» [...] regola la realizzazione e l’attuazione della costruzione senza ostacoli nello spazio pubblico. Essa si applica a tutte le infrastrutture del traffico accessibili al traffico pedonale [...] »
« La norme VSS SN 640 075 «Espace de circulation sans obstacles» [...] règle l’exécution et la mise en œuvre de la construction sans obstacles dans l’espace public. Elle s’applique à toutes les infrastructures de transport accessibles aux piétons. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-515710/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.