| français |
-
maladie de Creutzfeldt-Jakob iatrogène
EXP: provoquée par des interventions médicales, elle se transmet indirectement d'une personne à l'autre, par exemple, lors d'une intervention chirurgicale; autrefois, la MCJi était notamment provoquée par des greffes de dure-mère et de cornée, des préparations d'hormone de croissance ou des instruments neurochirurgicaux insuffisamment stérilisés
Source : orpha.net, Maladies rares, "maladie de Creutzfeldt-Jakob iatrogène" ([Internet, 2025-01-07](https://www.orpha.net/fr/disease/detail/576379))
-
MCJi abrév.
EXP: provoquée par des interventions médicales, elle se transmet indirectement d'une personne à l'autre, par exemple, lors d'une intervention chirurgicale; autrefois, la MCJi était notamment provoquée par des greffes de dure-mère et de cornée, des préparations d'hormone de croissance ou des instruments neurochirurgicaux insuffisamment stérilisés
Source : OFSP, Maladies > Maladies : vue d’ensemble > Maladie de Creutzfeldt-Jakob ([Internet, 2024-12-04](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/cjk.html))
|
| allemand |
-
iatrogene Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
EXP: die iatrogene (d. h. durch medizinische Eingriffe ausgelöste) Creutzfeldt-Jakob-Krankheit wird indirekt von Mensch zu Mensch übertragen, z. B. bei einer Operation; früher waren die Auslöser unter anderem Hirnhaut- und Augenhornhauttransplantate, Wachstumshormonpräparate oder ungenügend sterilisierte neurochirurgische Instrumente; "iCJD" ist die Abkürzung des englischen Terminus "iatrogenic Creutzfeldt-Jakob Disease"
Source : MSD Manual, profi > Neurologische Krankheiten > Prionenerkrankungen > Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK) ([Internet, 2025-01-07](https://www.msdmanuals.com/de/profi/neurologische-krankheiten/prionenerkrankungen/creutzfeldt-jakob-krankheit-cjk))
-
synonyme :
iatrogene Form der Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung
Source : nach DocCheck Flexikon, Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung ([Internet, 2024-12-09](https://flexikon.doccheck.com/de/Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung))
-
iCJK; iCJD abrév.
EXP: die iatrogene (d. h. durch medizinische Eingriffe ausgelöste) Creutzfeldt-Jakob-Krankheit wird indirekt von Mensch zu Mensch übertragen, z. B. bei einer Operation; früher waren die Auslöser unter anderem Hirnhaut- und Augenhornhauttransplantate, Wachstumshormonpräparate oder ungenügend sterilisierte neurochirurgische Instrumente; "iCJD" ist die Abkürzung des englischen Terminus "iatrogenic Creutzfeldt-Jakob Disease"
Source : BAG, Krankheiten > Krankheiten im Überblick > Creutzfeldt-Jakob-Krankheit ([Internet, 2024-12-04](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/cjk.html))
|
| italien |
-
malattia di Creutzfeldt-Jakob iatrogena
EXP: si trasmette indirettamente da una persona all’altra tramite procedure mediche, p. es. operazioni fra cui trapianti di cornea e di meningi, preparati di ormoni della crescita o strumenti neurochirurgici non sufficientemente sterilizzati
Source : IT, Istituto superiore di Sanità ISS, ISSalute, Malattia di Creutzfeldt-Jacob (MCJ) ([Internet, 2025-03-12](https://www.issalute.it/index.php/la-salute-dalla-a-alla-z-menu/m/malattia-di-creutzfeldt-jacob-mcj))
-
synonyme :
malattia di Creutzfeldt-Jacob iatrogenica
Source : Manuale MSD, Professionisti > Malattie neurologiche > Malattie prioniche > Malattia di Creutzfeldt-Jakob ([Internet, 2025-01-07](https://www.msdmanuals.com/it/professionale/malattie-neurologiche/malattie-prioniche/malattia-di-creutzfeldt-jakob))
-
iMCJ; MCJi abrév.
EXP: si trasmette indirettamente da una persona all’altra tramite procedure mediche, p. es. operazioni fra cui trapianti di cornea e di meningi, preparati di ormoni della crescita o strumenti neurochirurgici non sufficientemente sterilizzati
Source : (iMCJ) UFSP, Malattie > Panoramica delle malattie > Malattia di Creutzfeldt-Jakob ([Internet, 2024-12-04](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/cjk.html)); (MCJi) IT, Istituto superiore di Sanità ISS, ISSalute, Malattia di Creutzfeldt-Jacob (MCJ) ([Internet, 2025-03-12](https://www.issalute.it/index.php/la-salute-dalla-a-alla-z-menu/m/malattia-di-creutzfeldt-jacob-mcj))
-
phraséologie :
forma iatrogena della malattia di Creutzfeldt-Jakob
Source : secondo UFSP, Malattie > Panoramica delle malattie > Malattia di Creutzfeldt-Jakob ([Internet, 2024-12-04](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/cjk.html))
|
| anglais |
-
iatrogenic Creutzfeldt–Jakob Disease
USG: the term is usually written with "disease" in lowercase: "iatrogenic Creutzfeldt–Jakob disease"; capitalisation of "Disease" is also occasionally seen: "iatrogenic Creutzfeldt–Jakob Disease"; EXP: iatrogenic (which means caused by medical intervention) Creutzfeldt–Jakob disease (iCJD) is transmitted indirectly from person to person, e.g. as a result of an operation. In the past the causes for such transmission included dura mater transplants and cornea transplants, growth hormone treatments and insufficiently sterilized neurosurgical instruments.
Source : Physiopedia, Prion Diseases (or Transmissible Spongiform Encephalopathies) ([Internet, 2025-07-11](https://www.physio-pedia.com/Prion_Diseases_%28or_Transmissible_Spongiform_Encephalopathies%29?et_blog&utm_source=meta&utm_medium=cpc&utm_campaign=landing-deporte&fbclid=IwZXh0bgNhZW0BMAABHXzdVJdpQDdpA3h6Nraw22tJ7EvYxGe1sFe7HVXyLGT4FQZKjWVHs0pRsA_aem_hyB9Oi23rwSlDFmWKf0ArQ&utm_id=6630696416988&utm_content=6630872179788&utm_term=6630696417388))
-
iCJD abrév.
USG: the term is usually written with "disease" in lowercase: "iatrogenic Creutzfeldt–Jakob disease"; capitalisation of "Disease" is also occasionally seen: "iatrogenic Creutzfeldt–Jakob Disease"; EXP: iatrogenic (which means caused by medical intervention) Creutzfeldt–Jakob disease (iCJD) is transmitted indirectly from person to person, e.g. as a result of an operation. In the past the causes for such transmission included dura mater transplants and cornea transplants, growth hormone treatments and insufficiently sterilized neurosurgical instruments.
Source : FOPH, Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD), 2024-07-06 ([Internet, 2025-07-11](https://www.bag.admin.ch/en/creutzfeldt-jakob-disease-cjd))
|
| romanche |
-
malsogna da Creutzfeldt-Jakob iatrogena
EXP: la malsogna da Creutzfeldt-Jakob iatrogena (q.v.d. chaschunada d'intervenziuns medicinalas) vegn surpurtada indirectamain d'ina persuna a l'autra, p.ex. durant in'operaziun; pli baud vegniva la MCJi provocada surtut tras transplantaziuns da la meninga e da la cornea, tras preparats d'ormons da creschientscha u tras instruments neurochirurgics sterilisads insuffizientamain; "iCJD" è l'abreviaziun da l'englais "iatrogenic Creutzfeldt-Jakob Disease"
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
-
synonyme :
furma iatrogena da la malsogna da Creutzfeldt-Jakob
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
-
iCJD abrév.
EXP: la malsogna da Creutzfeldt-Jakob iatrogena (q.v.d. chaschunada d'intervenziuns medicinalas) vegn surpurtada indirectamain d'ina persuna a l'autra, p.ex. durant in'operaziun; pli baud vegniva la MCJi provocada surtut tras transplantaziuns da la meninga e da la cornea, tras preparats d'ormons da creschientscha u tras instruments neurochirurgics sterilisads insuffizientamain; "iCJD" è l'abreviaziun da l'englais "iatrogenic Creutzfeldt-Jakob Disease"
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
|