Engagements d'Aalborg

EXP: adoptés en 2004, dix ans après l'adoption de la Charte d'Aalborg, les "Engagements" définissent en détail les objectifs à poursuivre; ils sont structurés en dix chapitres

Source : ARE, Des programmes suisses et européens pour un développement durable des communes, 2013 ([Internet, 2021-01-14](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/schweizerische_undeuropaeischeprogrammefuerdienachhhaltigeentwic.pdf.download.pdf/des_programmes_suisseseteuropeenspourundeveloppementdurabledesco.pdf))

EXP: die 2004 unterzeichneten und in 10 Kapitel eingeteilten "Commitments" konkretisieren die Ziele der zehn Jahre früher verabschiedeten Charta von Aalborg

Source : DK, City of Aalborg, Aalborg Commitments Secretariat, Die Aalborg Commitments, 2005, S. 1 ([Internet, 2021-01-14](http://www.ccre.org/docs/Aalborg03_05_deutsch.pdf))

Source : ARE, Schweizerische und europäische Programme für die Nachhaltige Entwicklung der Gemeinden, 2013 ([Internet, 2021-01-14](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/schweizerische_undeuropaeischeprogrammefuerdienachhhaltigeentwic.pdf.download.pdf/schweizerische_undeuropaeischeprogrammefuerdienachhhaltigeentwic.pdf))

Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz – Ein Wegweiser, 2012, S. 22 ([Internet, 2021-01-14](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf))

EXP: definiti nel 2004 e suddivisi in 10 capitoli, concretizzano, a distanza di dieci anni dalla sottoscrizione della Carta di Aalborg, gli obiettivi della Carta

Source : IT, Comune di Ferrara, Baseline Review sugli Aalborg Commitments, 2009, pag. 5 ([Internet, 2021-01-14](https://servizi.comune.fe.it/5179/attach/agenda21/docs/baseline_review_sugli_aalborg_commitments2010.pdf))

USG: variante ortografica corrente: impegni di Aalborg

Source : IT, Comune di Ferrara, Baseline Review sugli Aalborg Commitments, 2009, pag. 5 ([Internet, 2021-01-14](https://servizi.comune.fe.it/5179/attach/agenda21/docs/baseline_review_sugli_aalborg_commitments2010.pdf))

EXP: adopted in 2004, ten years after the release of the Aalborg Charter, the Commitments define the goals to achieve in greater detail

Source : Sustainable Cities Platform, The Aalborg Process > The Aalborg Commitments ([Internet, 2021-01-14](https://sustainablecities.eu/the-aalborg-commitments/))

EXP: ils "Commitments" ch'èn vegnids signads il 2004 e ch'èn sutdividids en 10 chapitels concretiseschan las finamiras da la Charta d'Aalborg, deliberada diesch onns pli baud

Source : DK, City of Aalborg, Aalborg Commitments Secretariat, Die Aalborg Commitments, 2005, S. 1 ([Internet, 2021-01-14](http://www.ccre.org/docs/Aalborg03_05_deutsch.pdf))