sécheresse énergétique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Juli 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sécheresse énergétique DOM: production d'énergie; EXP: on peut traduire le terme allemand "Dunkelflaute" par "temps sombre" ou "temps calme et sombre" Source : Le Courrier international, Le mot du jour. Ce “temps calme et sombre” qui fait grimper les prix de l’électricité, 2024-12-31 ([Internet, 2025-01-28](https://www.courrierinternational.com/article/le-mot-du-jour-ce-temps-calme-et-sombre-qui-fait-grimper-les-prix-de-l-electricite_226085)) synonyme : Dunkelflaute GRM: n. m.; EXP: germanisme Source : RTBF, Environnement > Energie > Ciel gris et peu de vent, le "Dunkelflaute" fait monter les prix de l’électricité au niveau le plus élevé depuis le début de l’année 2024-11-06 ([Internet, 2025-01-28](https://www.rtbf.be/article/ciel-gris-et-peu-de-vent-le-dunkelflaute-fait-monter-les-prix-de-l-electricite-au-niveau-le-plus-eleve-depuis-le-debut-de-l-annee-11459861))
allemand	Dunkelflaute DOM: Energieproduktion Source : Wikipedia, "Dunkelflaute" ([Internet, 2025-01-28](https://de.wikipedia.org/wiki/Dunkelflaute))
italien	dunkelflaute DOM: produzione di energia; EXP: germanismo Source : Scenari economici, Economia > Dunkelflaute, ovvero perché lasciare l’atomo per le energie rinnovabili è stato un pessimo affare per la Germania, 2024-11-10 ([Internet, 2025-01-28](https://scenarieconomici.it/dunkelflaute-ovvero-perche-lasciare-latomo-per-le-energia-rinnovabili-e-stato-un-pessimo-affare-per-la-germania/)) synonyme : calma oscura Source : Scenari economici, Economia > Dunkelflaute, ovvero perché lasciare l’Atomo per le energia Rinnovabili è stato un pessimo affare per la Germania, 2024-11-10 ([Internet, 2025-01-28](https://scenarieconomici.it/dunkelflaute-ovvero-perche-lasciare-latomo-per-le-energia-rinnovabili-e-stato-un-pessimo-affare-per-la-germania/))
anglais	dunkelflaute DOM: renewable energy; EXP: germanism; combination of the german words "dunkel", which means dark, and "Flaute" which means lull Source : Next Kraftwerke, Renewable Energy > Energy Market > Energy Grid > Energy Transition > Flexibility > What is a Dunkelflaute? ([Internet, 2025-01-28](https://www.next-kraftwerke.com/knowledge/what-is-dunkelflaute)) synonyme : dark wind lull Source : Wikipedia, "Dunkelflaute" ([Internet, 2025-01-28](https://en.wikipedia.org/wiki/Dunkelflaute#:~:text=%27dark%20doldrums%27%20or%20%27dark,is%20known%20as%20anticyclonic%20gloom.)) synonyme : dark doldrums Source : Next Kraftwerke, Renewable Energy > Energy Market > Energy Grid > Energy Transition > Flexibility > What is a Dunkelflaute? ([Internet, 2025-01-28](https://www.next-kraftwerke.com/knowledge/what-is-dunkelflaute))
romanche	dunkelflaute DOM: producziun d'energia; EXP: germanissem Source : Wikipedia, "Dunkelflaute" ([Internet, 2025-08-26](https://de.wikipedia.org/wiki/Dunkelflaute)) synonyme : calma stgira Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Phénomène météorologique qui se caractérise par une période prolongée de conditions défavorables à la production d’énergies solaire et éolienne, avec un ciel très nuageux et des vents faibles ou inexistants qui est généralement observé entre octobre et février en Europe du Nord.
d'après JdG, C’est quoi le Dunkelflaute et pourquoi ce phénomène a un impact important sur le prix de l’électricité ? ([Internet, 2025-01-28](https://www.journaldugeek.com/2024/12/18/cest-quoi-le-dunkelflaute-et-pourquoi-ce-phenomene-a-un-impact-important-sur-le-prix-de-lelectricite/#:~:text=Le%20Dunkelflaute%2C%20terme%20allemand%20signifiant%20%E2%80%9Ccalme%20sombre%E2%80%9D%2C%20est,dans%20le%20domaine%20de%20l%E2%80%99%C3%A9nergie%20renouvelable%20en%20Europe.))
allemand: Wetterlage, bei der Windenergie- und Photovoltaikanlagen in einem Gebiet wegen Flaute oder Schwachwind und zugleich auftretender Dunkelheit über längere Zeiträume nur sehr geringe Mengen elektrischer Energie produzieren.
nach Wikipedia, "Dunkelflaute" ([Internet, 2025-01-28](https://de.wikipedia.org/wiki/Dunkelflaute))
italien: Fenomeno meteorologico, caratterizzato da periodi di alta pressione atmosferica accompagnati da una fitta coltre di nubi e nebbia, crea condizioni particolarmente avverse per la produzione di energia da fonti rinnovabili.
Scenari economici, Economia > Dunkelflaute, ovvero perché lasciare l’atomo per le energie rinnovabili è stato un pessimo affare per la Germania, 2024-11-10 ([Internet, 2025-01-28](https://scenarieconomici.it/dunkelflaute-ovvero-perche-lasciare-latomo-per-le-energia-rinnovabili-e-stato-un-pessimo-affare-per-la-germania/))
anglais: Weather phenomenon that typically arises in winter which is characterised by a reduction in solar and wind energy yields while electricity demand is seasonally high.
after Next Kraftwerke, Renewable Energy > Energy Market > Energy Grid > Energy Transition > Flexibility > What is a Dunkelflaute? ([Internet, 2025-01-28](https://www.next-kraftwerke.com/knowledge/what-is-dunkelflaute))
romanche: Situaziun meteorologica caracterisada da periodas pli lungas, durant las qualas implants d'energia da vent u implants fotovoltaics produceschan mo fitg pitschnas quantitads d'energia electrica, e quai sin fundament da calma u da vents flaivels en cumbinaziun cun stgirezza.
tenor Wikipedia, "Dunkelflaute" ([Internet, 2025-09-01](https://de.wikipedia.org/wiki/Dunkelflaute))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

ÉNERGIE
ÉNERGIE › Énergies renouvelables

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516067/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.