| français |
-
niveau normatif
EXP: p. ex. Constitution fédérale, loi fédérale, ordonnance de l'Assemblée fédérale, du Conseil fédéral ou d'un département
Source : OFJ, Guide de législation, 2025, p. 216, ch. 809 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-f.pdf))
-
synonyme :
niveau de réglementation
Source : OFJ, Guide de législation, 2025, p. 143, ch. 551 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-f.pdf))
|
| allemand |
-
Normstufe
EXP: z. B. Bundesverfassung, Bundesgesetz, Verordnung der Bundesversammlung, Bundesrats- oder Departementsverordnung
Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, S. 222, Rz. 809 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf))
-
synonyme :
Regelungsebene
Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, S. 145, Rz. 551 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf))
|
| italien |
-
livello normativo
EXP: p. es. Costituzione federale, legge federale, ordinanza dell'Assemblea federale, del Consiglio federale o di un dipartimento
Source : UFG, Guida di legislazione, 2019, pag. 61, n. marg. 168 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-i.pdf))
-
synonyme :
livello di regolamentazione
Source : DFF, Rapp. espl. Modifica della legge sull’infrastruttura finanziaria, pag. 32, n. 4.1, ad art. 38 ([Internet, 2025-02-19](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/88256.pdf))
|
| anglais |
-
regulatory level
EXP: e.g. Federal Constitution, federal act, ordinance of the Federal Assembly, the Federal Council or a department
Source : Group of experts on the further development of the financial market strategy, Final report, Annex 1: Regulatory process and regulatory implementation, 2014-12-01, p. 11, no 5.3 ([Internet, 2025-02-19](https://www.admin.ch/gov/en/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-55545.html))
-
synonyme :
legislative level
Source : G. Caussignac, Clear legislation, 2001 (2005), p. 6 ([Internet, 2025-02-19](https://www.justice.gc.ca/eng/rp-pr/csj-sjc/ilp-pji/cl-lc/cl-lc.pdf))
|
| romanche |
-
stgalim da norma
EXP: p.ex. Constituziun federala, lescha federala, ordinaziun da l'Assamblea federala, dal Cussegl federal u d'in departament
Source : GR, Communicaziun da la Regenza dals 7 da mars 2024 ([Internet, 2025-08-26](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2024/Seiten/2024030701.aspx))
-
synonyme :
stgalim normativ
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
-
synonyme :
stgalim da reglamentaziun
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
|