immission

USG: souvent au pluriel; EXP: les pollutions atmosphériques, le bruit, les vibrations et les rayons sont dénommés émissions au sortir des installations, immissions au lieu de leur effet

Source : O Protection de l'air, art. 1 al. 2 let. d (RS 814.318.142.1, état 2019-04)

USG: häufiger im Plural; EXP: Luftverunreinigungen, Lärm, Erschütterungen und Strahlen werden beim Austritt aus Anlagen als Emissionen, am Ort ihres Einwirkens hingegen als Immissionen bezeichnet

Source : Luftreinhalte-Verordnung, Art. 1 Abs. 2 Bst. d (SR 814.318.142.1, Stand 2019-04)

USG: più frequente al plurale; EXP: gli inquinamenti atmosferici, il rumore, le vibrazioni e le radiazioni sono, all'uscita da un impianto, definiti emissioni e, nel luogo di impatto, immissioni

Source : O Inquinamento atmosferico, art. 1 cpv. 2 lett. d (RS 814.318.142.1, stato 2019-04)

EXP: air pollution, noise, vibrations and radiation are referred to as emissions when discharged from installations, and as ambient pollution levels at their point of impact

Source : Environmental Protection Act, art. 7 para. 2 (SR 814.01, transl., status 2018-01)

Source : O Air Pollution Control, annex 6 no. 31 para. 3 (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)

Source : C. Hays, Glossary of Environmental Management and Sustainability

USG: pli savens plural; EXP: contaminaziuns da l’aria, canera, vibraziuns e radiaziuns vegnan designadas sco emissiuns, cur ch’ellas sortan dals stabiliments e sco immissiuns al lieu da lur influenza

Source : LF Protecziun da l'ambient, art. 7 al. 2 (CS 814.01, transl., versiun 2018-01)