convention d'actionnaires

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • convention d'actionnaires

    EXP: des exemples de contrat-type n'existent pas; en principe, la convention d'actionnaires devrait contenir les points suivants: droit d'emption et de préemption, obligation d'achat; droit de reprise; type de vote; dispositions pour la constitution de l'assemblée générale; droits de véto, clause en cas d'égalité des voix; représentation

    Source : Portail PME, La convention qui lie les actionnaires, 2021-04-09 ([Internet, 2025-04-02](https://www.kmu.admin.ch/kmu/fr/home/savoir-pratique/creation-pme/creation-entreprise/choisir-une-forme-juridique/societe-anonyme/convention-qui-lie-les-actionnaires.html))

  • synonyme : convention des actionnaires

    Source : Portail PME, La convention qui lie les actionnaires, 2021-04-09 ([Internet, 2025-04-02](https://www.kmu.admin.ch/kmu/fr/home/savoir-pratique/creation-pme/creation-entreprise/choisir-une-forme-juridique/societe-anonyme/convention-qui-lie-les-actionnaires.html))

allemand
  • Aktionärsbindungsvertrag

    EXP: allgemeingültige Musterverträge gibt es nicht; grundsätzlich sollte der Aktionärsbindungsvertrag aber folgende Punkte enthalten: Kaufrechte, Vorkaufsrechte, Kaufpflichten; Übernahmerechte; Art der Abstimmungen; Bestimmungen für die Zusammensetzung des Verwaltungsrats; Vetorechte, Klausel bei Pattsituationen; Vertretungen

    Source : KMU-Portal, Aktionärsbindungsvertrag: Allgemeine Tipps, 2021-04-09 ([Internet, 2025-04-02](https://www.kmu.admin.ch/kmu/de/home/praktisches-wissen/kmu-gruenden/firmengruendung/auswahl-rechtsform/aktiengesellschaft/allgemeine-tipps-fuer-den-aktionaersbindungsvertrag.html))

italien
  • patto parasociale

    USG: più frequente al plurale; EXP: non esistono modelli di patti parasociali con una validità generale; tuttavia, i patti parasociali degli azionisti dovrebbero comprendere i seguenti punti: diritti d'acquisto, diritti di prelazione, obblighi d'acquisto; diritto di presa in consegna; natura delle votazioni; disposizioni per la composizione del consiglio d'amministrazione; diritti di veto, clausole nel caso di situazioni di equilibrio; rappresentanze

    Source : Portale PMI, La convenzione che unisce gli azionisti, 2021-04-09 ([Internet, 2025-04-02](https://www.kmu.admin.ch/kmu/it/home/consigli-pratici/costituire-una-pmi/costituzione-d-impresa/scegliere-una-forma-giuridica/societa-anonima/la-convenzione-che-unisce-gli-azionisti.html))

  • synonyme : patto di sindacato

    Source : TI, Ordine dei Notai, Statuti e patti parasociali: come «personalizzare» le SA, 2022-03-16 ([Internet, 2025-04-02](https://www.odnti.ch/wp-content/uploads/2022/03/Slides-HP-16.03.2022-V2.pdf?utm_source=mailpoet&utm_medium=email&utm_campaign=formazione-16-marzo-2022_66))

anglais
  • shareholders’ agreement

    EXP: there are no examples of standard contracts; in principle, the shareholders’ agreement should contain the following points: right of refusal, right of preemption, purchase obligation; right to repossess; type of vote; provisions governing the constitution of the general meeting; rights of veto, clause applying in the event of a tie; representation

    Source : SME Portal, The agreement binding on all shareholders ([Internet, 2025-04-02](https://www.kmu.admin.ch/kmu/en/home/concrete-know-how/setting-up-sme/starting-business/choosing-legal-structure/limited-company/shareholders-agreement.html))

romanche
  • contract d'obligaziuns per acziunaris

    EXP: i na dat nagins contracts da model cun valaivladad generala; da princip duess in contract d'obligaziuns per acziunaris dentant cuntegnair ils suandants puncts: dretgs da cumpra e da precumpra, obligaziuns da cumpra; dretgs da surpigliada; tip da las votaziuns; disposiziuns per la constituziun dal cussegl d'administraziun; dretgs da veto, clausula en cas d'ina situaziun da pat; represchentanzas

    Source : Pledari Grond, "contract d'obligaziuns per acziunaris" ([Internet, 2025-08-25](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20210827FraktionsanfrageSVP06.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Contrat qui clarifie le rapport entre les actionnaires en dehors des statuts.

Portail PME, La convention qui lie les actionnaires, 2021-04-09 ([Internet, 2025-04-02](https://www.kmu.admin.ch/kmu/fr/home/savoir-pratique/creation-pme/creation-entreprise/choisir-une-forme-juridique/societe-anonyme/convention-qui-lie-les-actionnaires.html))

allemand
Vertrag, der das Verhältnis unter den Aktionären ausserhalb der Statuten regelt.

nach KMU-Portal, Aktionärsbindungsvertrag: Allgemeine Tipps, 2021-04-09 ([Internet, 2025-04-02](https://www.kmu.admin.ch/kmu/de/home/praktisches-wissen/kmu-gruenden/firmengruendung/auswahl-rechtsform/aktiengesellschaft/allgemeine-tipps-fuer-den-aktionaersbindungsvertrag.html))

italien
Accordo che regola il rapporto tra gli azionisti al di fuori degli statuti.

secondo Portale PMI, La convenzione che unisce gli azionisti, 2021-04-09 ([Internet, 2025-04-02](https://www.kmu.admin.ch/kmu/it/home/consigli-pratici/costituire-una-pmi/costituzione-d-impresa/scegliere-una-forma-giuridica/societa-anonima/la-convenzione-che-unisce-gli-azionisti.html))

anglais
Contract that clarifies relationships between shareholders outside the context of the articles of association.

after SME Portal, The agreement binding on all shareholders ([Internet, 2025-04-02](https://www.kmu.admin.ch/kmu/en/home/concrete-know-how/setting-up-sme/starting-business/choosing-legal-structure/limited-company/shareholders-agreement.html))

romanche
Contract che regulescha la relaziun tranter ils acziunaris ordaifer ils statuts.

tenor KMU-Portal, Aktionärsbindungsvertrag: Allgemeine Tipps, 2021-04-09 ([Internet, 2025-09-01](https://www.kmu.admin.ch/kmu/de/home/praktisches-wissen/kmu-gruenden/firmengruendung/auswahl-rechtsform/aktiengesellschaft/allgemeine-tipps-fuer-den-aktionaersbindungsvertrag.html))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516246/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken