| français |
-
procédé d'élimination
DOM: déchets; EXP: on distingue deux types d'opérations d'élimination: celles considérées comme une valorisation (qui débouchent sur une possibilité de récupération, de recyclage, de réutilisation, de réemploi direct ou toute autre utilisation des déchets), et celles qui ne sont pas considérées comme une valorisation
Source : OFEV, Précisions concernant l’attribution des procédés d’élimination, 2017-09-07, p. 1 ([Internet, 2020-01-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/fachinfo-daten/hinweise_fuer_diezuordnungderentsorgungsverfahren.pdf.download.pdf/precisions_concernantlattributiondesprocedesdelimination.pdf))
-
synonyme :
opération d'élimination
Source : Conv. de Bâle, ann. IX, B1, ch. B1115 (RS 0.814.05, état 2017-06)
|
| allemand |
-
Entsorgungsverfahren
DOM: Abfälle; EXP: es wird zwischen zwei Arten von Entsorgungsverfahren unterschieden: Entsorgungsverfahren, die als Verwertung gelten (bei denen die Verwertung zur Rückgewinnung oder zur direkten bzw. alternativen Wiederverwendung der Abfälle möglich ist), und Entsorgungsverfahren, die nicht als Verwertung gelten
Source : BAFU, Hinweise für die Zuordnung der Entsorgungsverfahren, 2017-09-07, S. 1 ([Internet, 2020-01-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/fachinfo-daten/hinweise_fuer_diezuordnungderentsorgungsverfahren.pdf.download.pdf/hinweise_fuer_diezuordnungderentsorgungsverfahren.pdf))
|
| italien |
-
metodo di smaltimento
DOM: rifiuti; EXP: esistono due tipi di metodi di smaltimento: quelli considerati come riciclaggio (che portano quindi a una possibilità di recupero, riciclaggio, riutilizzazione, reimpiego diretto o qualsiasi altro utilizzo dei rifiuti), e quelli non considerati come riciclaggio
Source : O Traffico di rifiuti, art. 2 cpv. 1 (RS 814.610, stato 2020-01)
-
synonyme :
procedura di smaltimento
Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Informazioni per gli specialisti > Procedure di smaltimento ([Internet, 2020-01-23](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/info-specialisti/procedure-di-smaltimento.html))
|
| anglais |
-
waste disposal method
DOM: waste; EXP: the Basel Convention distinguishes between two categories of disposal operations: on the one hand operations which do not lead to the possibility of resource recovery, recycling, reclamation, direct re-use or alternatives uses, and on the other hand, operations which may lead to such possibilities.
Source : FOEN; Topics > Topic Waste > Information for specialists > Waste disposal methods ([Internet, 2020-01-23](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/info-specialists/waste-disposal-methods.html))
(1) Secretariat of the Basel Convention, Glossary of Terms, Châtelaine (Geneva), 2004; (EXP) after source (1)
-
synonyme :
disposal procedure
Source : SECB, Rec. Treatment and disposal of waste produced when handling genetically modified or pathogenic organisms in contained systems, 2017-04, p. 9 ([Internet, 2020-01-23](https://www.efbs.admin.ch/inhalte/dokumentation/empfehlungen/Empfehlungen_aktuell/Abfall_EFBS_E.pdf))
|
| romanche |
-
metoda d'allontanament
DOM: ruments; EXP: i vegn fatg la differenza tranter duas metodas da dismessa: metodas d'allontanament che valan sco recicladi (nua che l'utilisaziun, la recuperaziun u la reutilisaziun directa u alternativa dals ruments è pussaivla) e metodas d'eliminaziun che na valan betg sco recicladi.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
procedura d'allontanament
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
|