cycle des matériaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Oktober 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cycle des matériaux Source : OFEV, Élimination des déchets, 2016, p. 31 ([Internet, 2020-02-06](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uz-umwelt-zustand/ent-sorgen_-_abfallinderschweizillustriert.pdf.download.pdf/elimination_des_dechets-illustrationensuisse.pdf)) synonyme : cycle de matières Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Déchets: Informations pour spécialistes > Procédés d'élimination > Recyclage ([Internet, 2020-02-06](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/info-specialistes/procedes-d-elimination/recyclage.html))
allemand	Stoffkreislauf Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Fachinformationen > Abfallentsorgung > Recycling ([Internet, 2020-02-06](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/fachinformationen/abfallentsorgung/recycling.html))
italien	ciclo dei materiali Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Informazioni per gli specialisti > Procedure di smaltimento > Riciclaggio ([Internet, 2020-02-06](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/info-specialisti/procedure-di-smaltimento/riciclaggio.html)) phraséologie : chiudere un ciclo dei materiali Source : secondo UFAM, CS Iniziativa «Economia verde»: il Consiglio federale adotta il controprogetto indiretto (2013-02-27) ([Internet, 2020-02-06](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-47945.html))
anglais	material cycle Source : Green Economy Dialogue, Green economy in action > Material cycle innovations ([Internet, 2020-02-06](https://www.gruenewirtschaft.admin.ch/grwi/en/home/green-economy-in-action/Material-cycle-innovations.html))
romanche	ciclus da la materia Source : Pledari Grond, "ciclus da la materia" ([Internet, 2020-02-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=stoffkreislauf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« I punti salienti della prevista revisione della LPAmb [legge federale sulla protezione dell'ambiente] sono i seguenti: [...] chiusura di cicli dei materiali oggi non ancora chiusi (recupero di fosforo o rame) [...] (a). Se in Svizzera i cicli dei materiali dei rifiuti elettronici sono nella maggior parte dei casi chiusi, in altri settori sussiste ancora un grande potenziale (b). »
« Kernpunkte der geplanten Revision des USG [des Umweltschutzgesetzes] sind: [...] Schliessung von heute noch nicht geschlossenen Stoffkreisläufen (Rückgewinnung von z. B. Phosphor oder Kupfer) [...]. »
« Les points centraux de cette révision visent les objectifs suivants: [...] boucler les cycles de matériaux encore ouverts (récupération du phosphore et du cuivre notamment) [...]. »
« The salient points of the planned revision of the EPA [Environmental Protection Act] are: [...] closure of material cycles that are not yet closed today (recovery of phosphorous and copper). »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51652/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.