conteneur à verre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conteneur à verre Source : OFEV, Élimination des déchets - Illustration en Suisse, 2016 ([Internet, 2024-05-13](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uz-umwelt-zustand/ent-sorgen_-_abfallinderschweizillustriert.pdf.download.pdf/elimination_des_dechets-illustrationensuisse.pdf)) synonyme : conteneur pour la collecte du verre Source : OFEV, Financement de l’élimination des déchets urbains, 2018-12, p. 32 ([Internet, 2024-05-13](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/uv-1827-finanzierung-der-siedlungsabfallentsorgung.pdf.download.pdf/uv-1827-f.pdf))
allemand	Altglascontainer Source : Vetropack, Glasverpackungen: erste Wahl für umweltbewusste Verbraucher, 2020-04-23 ([Internet, 2024-05-13](https://www.vetropack.com/fileadmin/doc/01_publications/02_Vetrotime_Customer_Magazine/German/vetrotime_02_2020_de_web.pdf)) synonyme : Glascontainer USG: übliche Kurzform Source : BAFU, Finanzierung der Siedlungsabfallentsorgung, 2018-12, S. 31 ([Internet, 2024-05-13](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/uv-1827-finanzierung-der-siedlungsabfallentsorgung.pdf.download.pdf/uv-1827-d.pdf))
italien	contenitore del vetro Source : SwissRecycling, Materiali riciclabili > Vetro ([Internet, 2024-05-13](http://www.swissrecycling.ch/it/materiali-riciclabili/vetro/)) synonyme : cassonetto per la raccolta del vetro Source : UFAM, Finanziamento dello smaltimento dei rifiuti urbani, 2018-12, pag. 31 ([Internet, 2024-05-13](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/uv-1827-finanzierung-der-siedlungsabfallentsorgung.pdf.download.pdf/uv-1827-i.pdf)) synonyme : contenitore di raccolta del vetro Source : Vetropack, L'imballaggio in vetro: scelta migliore per i consumatori attenti all'ambiente, 2020-04-23 ([Internet, 2024-05-13](https://www.vetropack.com/fileadmin/doc/01_publications/02_Vetrotime_Customer_Magazine/Italian/vetrotime_02_2020_it_web.pdf)) synonyme : campana del vetro IT Source : IT, Regione Liguria, Cosa mettere nella campana del vetro ([Internet, 2024-10-02](https://www.regione.liguria.it/eco3/CDromChiudiamoIlCiclo/riciclo/index59d2.html?option=content&task=view&id=3&-Cosa-mettere-nella-campana-del-vetro))
anglais	bottle bank Source : Leeds.gov.uk, Glass recycling ([Internet, 2024-05-13](https://www.leeds.gov.uk/residents/bins-and-recycling/glass)) synonyme : glass recycling bin Source : FCh, English Language Service, 2025
romanche	container per vaider vegl Source : Pledari Grond, "container per vaider vegl" ([Internet, 2024-11-19](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Altglascontainer)) synonyme : container per vaider Source : Pledari Grond, "container per vaider" ([Internet, 2024-11-19](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Glascontainer))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le dépôt du verre usagé dans un conteneur à verre local est considéré comme la méthode d’élimination la plus pratique dans toute l’Europe. »
« Nur 50 % der Europäer, die ihr Glas recyceln, geben an, über klare Informationen zur korrekten Altglastrennung zu verfügen. Mehr als 30 % der Befragten hätten gerne einen Altglascontainer in ihrer näheren Umgebung. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51674/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.