broyage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Traitement mécanique de différents déchets (p. ex. déchets métalliques ou en bois) destinés à être incinérés, compostés ou méthanisés.

d'après OFEV, Procédés d'élimination ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/info-specialistes/procedes-d-elimination.html)) et OFEV, Liste des déchets se prêtant au compostage ou à la méthanisation, 2018, p. 17 ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/vvea_modul-biogabt-listekompostierung-d.pdf.download.pdf/uv-1826-vvea-modul-biogabf-listekompostierung-f.pdf))

allemand

Mechanischer Aufbereitungsprozess für verschiedene, stückige Abfälle (z. B. metallische Abfälle, Holz- oder Bauabfälle), die verbrannt, kompostiert oder vergärt werden.

nach BAFU, Liste der zur Kompostierung oder Vergärung geeigneten Abfälle, 2018, S. 19 ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/vvea_modul-biogabt-listekompostierung-d.pdf.download.pdf/uv-1826-vvea-modulbiogabt-listekompostierung-d.pdf)) und BAFU, Abfallentsorgung ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/fachinformationen/abfallentsorgung.html))

italien

Trattamento meccanico cui vengono sottoposti diversi tipi di rifiuti (p. es. rifiuti metallici o di legname) destinati all'incenerimento, al compostaggio o alla fermentazione.

secondo UFAM, Separazione, triturazione e deposito intermedio dei rifiuti di legno ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/info-specialisti/politica-dei-rifiuti-e-provvedimenti/aiuto-all_esecuzione-sul-traffico-di-rifiuti-speciali-e-di-altri/smaltimento-ecocompatibile-di-rifiuti-speciali-e-di-altri-rifiut/smaltimento-ecocompatibile-di-rifiuti-di-legno/separazione--triturazione-e-deposito-intermedio-dei-rifiuti-di-l.html)) e UFAM, Lista dei rifiuti idonei a compostaggio o fermentazione, 2018, pag. 19 ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/vvea_modul-biogabt-listekompostierung-d.pdf.download.pdf/uv-1826-vvea-modul-biogabf-listekompostierung-i.pdf))

anglais

The shredding or pulverizing of waste in order to reduce its size, as used in solid waste management and wastewater treatment.

Oxford Reference, "comminution" ([Internet, 2022-07-21](https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20111108220319598))

romanche

Tractament mecanic da differents ruments (p.ex. ruments metallics, da lain u da construcziun) che duain vegnir ars, cumpostads u fermentads.

tenor BAFU, Liste der zur Kompostierung oder Vergärung geeigneten Abfälle, 2018, S. 19 ([Internet, 2024-02-16](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/vvea_modul-biogabt-listekompostierung-d.pdf.download.pdf/uv-1826-vvea-modulbiogabt-listekompostierung-d.pdf)) und BAFU, Abfallentsorgung ([Internet, 2024-02-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/fachinformationen/abfallentsorgung.html))

Contextes d'emploi

• « Stückige Materialien sollen nur in Anlagen mit entsprechender Aufbereitung (Zerkleinerung) angenommen werden. »