crible rotatif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	crible rotatif EXP: dans une installation de tri ou de traitement des déchets Source : OFEV, Elimination des résidus issus du traitement de la ferraille ([Internet, 2022-07-25](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/info-specialistes/politique-des-dechets-et-mesures/aide-a-l_execution-relative-aux-mouvements-de-dechets-speciaux-e/elimination-respectueuse-de-lenvironnement-des-dechets-speciaux-/elimination-respectueuse-de-l-environnement-de-dechets-metalliqu/elimination-des-residus-issus-du-traitement-de-la-ferraille.html)) synonyme : trommel Source : Maystre, Déchets urbains, 1994, p. 144 synonyme : crible à tambour Source : Avesco, Broyeurs et cribles à tambour Ecotec ([Internet, 2022-07-25](https://www.avesco.ch/fileadmin/avescoproducts/a208e2181b1a47fcbba7a8eac9ab5294.pdf))
allemand	Trommelsieb EXP: in einer Abfallsortierungs- oder -behandlungsanlage Source : BAFU, KVA-Rückstände in der Schweiz, 2010, S. 175 ([Internet, 2022-07-25](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/ud-umwelt-diverses/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf.download.pdf/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf)) synonyme : Siebtrommel Source : BAFU, Entsorgung von Rückständen aus der Aufbereitung von Schrott ([Internet, 2022-07-25](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/fachinformationen/abfallpolitik-und-massnahmen/vollzugshilfe-ueber-den-verkehr-mit-sonderabfaellen-und-anderen-/umweltvertraegliche-entsorgung-von-sonderabfaellen-und-anderen-k/umweltvertraegliche-entsorgung-von-metallischen-abfaellen/entsorgung-von-rueckstaenden-aus-der-aufbereitung-von-schrott.html))
italien	vaglio a tamburo rotante Source : TI, Impianto di compostaggio di valenza sovracomunale per il comprensorio del Luganese, 2019-06, pag. 12 ([Internet, 2022-07-25](https://m4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/consultazione_dstm/documenti/PUC_ICL_settembre2019/PUC_ICL_RT_Basi_progettuali_giugno2019.pdf)) synonyme : vaglio rotante Source : Ecomac, Macchinari ([Internet, 2022-07-25](https://ecomac.ch/macchinari/)) synonyme : tamburo di vagliatura Source : UFAM, Smaltimento dei residui del trattamento dei rottami ([Internet, 2022-07-25](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/info-specialisti/politica-dei-rifiuti-e-provvedimenti/aiuto-all_esecuzione-sul-traffico-di-rifiuti-speciali-e-di-altri/smaltimento-ecocompatibile-di-rifiuti-speciali-e-di-altri-rifiut/smaltimento-ecocompatibile-di-rifiuti-metallici/smaltimento-dei-residui-del-trattamento-dei-rottami.html))
anglais	trommel screen EXP: in a waste sorting or treatment plant Source : UK, Environment Agency, The Environmental Permitting (England & Wales) Regulations 2016, p. 2 ([Internet, 2022-07-25](https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/890488/Permit.pdf)) synonyme : drum screen Source : STAVN, Trommel screen ([Internet, 2022-07-25](https://www.stavn.cn/equipment_show.aspx?id=485))
romanche	crivel a tambur Source : Pledari Grond, "crivel a tambur" ([Internet, 2024-02-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Trommelsieb)) synonyme : crivel a schumber Source : Pledari Grond, "crivel a schumber" ([Internet, 2024-02-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Trommelsieb)) synonyme : crivel rotant Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cylindre perforé tournant lentement sur un axe horizontal ou sub-horizontal, afin de répartir les déchets sur sa surface interne et permettant ainsi aux fractions les plus fines de passer par les trous du crible.
Maystre, Déchets urbains, 1994, p. 144
anglais: Large perforated steel cylinder that rotates slowly on a horizontal or near-horizontal axis, so as to spread out the waste which is fed in at one end and allow the smaller particles to fall through the perforations.
after WHO, Glossary on solid waste, 1980

Contextes d'emploi

« I vagli a tamburo rotante vengono inseriti a monte di impianti di selezione rifiuti solidi urbani ed effettuano la vagliatura di [rifiuti solidi urbani] sfruttando la diversa pezzatura da essi posseduta. Hanno la funzione di separare il flusso di alimentazione in due correnti [...]. Le parti aventi pezzature inferiori al diametro dei fori della rete vagliante cadono verso il basso della macchina, le parti aventi pezzatura superiore al diametro fori della rete vagliante avanzano verso l’alto della macchina, a seguito del movimento rotatorio, in direzione uscita e cadono nella tramoggia di scarico predisposta per le frazioni grandi. »
« Trommel screen (Drum screen) separates the waste stream effectively into different grit sizes and with this achieves a homogeneous mix of different wastes. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

crible

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51691/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.