| français |
-
récupération de chaleur
EXP: la chaleur provenant des centrales, des usines d’incinération des déchets, des stations d’épuration des eaux usées, des installations du secteur des services et des installations industrielles
Source : SuisseEnergie, Biomasse Suisse – Guide d'utilisation de la chaleur résiduelle dans les installations de biogaz, 2019-06, p. 5 ([Internet, 2020-10-22](https://pubdb.bfe.admin.ch/fr/publication/download/9745))
-
synonyme :
récupération de la chaleur
Source : SuisseEnergie, Biomasse Suisse – Guide d'utilisation de la chaleur résiduelle dans les installations de biogaz, 2019-06, p. 4 ([Internet, 2020-10-22](https://pubdb.bfe.admin.ch/fr/publication/download/9745))
-
synonyme :
utilisation des rejets de chaleur
Source : LF Énergie, art. 50 tit. (RS 730.0, état 2024-01)
-
synonyme :
récupération des rejets de chaleur
Source : Po. Knecht (14.3882), Planification des capacités des usines d'incinération des ordures avec récupération des rejets de chaleur, 2014-09-25 ([Internet, 2020-02-21](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20143882))
-
synonyme :
récupération de la chaleur résiduelle
Source : OFEN, Guide d’utilisation de la chaleur résiduelle dans les installations de biogaz, 2019-06, p. 13 ([Internet, 2020-12-17](https://pubdb.bfe.admin.ch/fr/publication/download/9745))
-
synonyme :
utilisation de la chaleur rejetée
Source : OFEN, Production efficiente de froid. L’essentiel sur la production de froid selon SIA 382/1, p. 1 ([Internet, 2020-12-17](https://pubdb.bfe.admin.ch/fr/publication/download/8559))
-
synonyme :
utilisation des rejets thermiques
Source : Empa, Comm. pr. Réutiliser au lieu de jeter, 2015-07-22 ([Internet, 2020-12-17](https://www.empa.ch/fr/web/s604/thrive))
|
| allemand |
-
Wärmenutzung
EXP: z. B. Nutzung der Wärme von Kraftwerken, Abfallverbrennungs-, Abwasserreinigungs-, Dienstleistungs- und Industrieanlagen
Source : Validierungsber. Programm Nahwärmeverbunde: Teil 3: Wärmenutzung aus KVA, 2018-10-30, S. 1 ([Internet, 2020-02-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/klima/klima-kop-bis-2016/0164-Programm-Nahwaermeverbunde-Teil3-Waermenutzung-aus-KVA-val2.pdf.download.pdf/0164-01_Validierungsbericht_erneute_Validierung_Ver%C3%B6ffentlichung.pdf))
-
synonyme :
Wärmerückgewinnung
Source : BAFU, KVA-Rückstände in der Schweiz, 2010, S. 73 ([Internet, 2020-02-21](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=2ahUKEwjx1vzgluPnAhXKD5oKHXmUBDsQFjAEegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fabfall%2Fud-umwelt-diverses%2Fkva-rueckstaendeinderschweiz.pdf.download.pdf%2Fkva-rueckstaendeinderschweiz.pdf&usg=AOvVaw2AoSAGxmW182dz_2Hy9paD))
-
synonyme :
Abwärmenutzung
Source : Energiegesetz, Art. 50 Sachüb. (SR 730.0, Stand 2024-01)
-
synonyme :
Nutzung der Abwärme
Source : Energiegesetz, Art. 45 Abs. 2 (SR 730.0, Stand 2024-01)
|
| italien |
-
recupero del calore residuo
EXP: p. es. il calore delle centrali e degli impianti di incenerimento dei rifiuti, di depurazione delle acque, del settore dei servizi e dell’industria
Source : LF Energia, art. 50 rubrica (RS 730.0, stato 2024-01)
-
synonyme :
recupero del calore
Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Impiego dell’energia ([Internet, 2020-10-22](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/energienutzung.html))
-
synonyme :
utilizzazione del calore residuo
Source : SvizzeraEnergia, Impianti infrastrutturali ([Internet, 2020-12-17](https://www.svizzeraenergia.ch/page/it-ch/impianti-infrastrutturali))
|
| anglais |
-
heat recovery
EXP: e.g. from waste incineration
Source : SFOE, Industrial Heat Pumps in Switzerland, 2020-06-23, p. 10 ([Internet, 2020-10-22](https://www.aramis.admin.ch/Default.aspx?DocumentID=66033&Load=true))
|
| romanche |
-
recuperaziun da la chalur
EXP: p.ex. da la combustiun da rument
Source : Pledari Grond, "recuperaziun da la chalur" ([Internet, 2020-10-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Wärmerückgewinnung))
-
synonyme :
utilisaziun da la chalur
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
utilisaziun da la chalur persa
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
|