capacité thermique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	capacité thermique Source : Fonds national suisse, PNR Énergie, L’efficacité énergétique des UIOM peut être fortement améliorée, 2019 ([Internet, 2024-11-13](https://nfp-energie.ch/fr/dossiers/190/cards/280)) synonyme : puissance thermique Source : CF, Rapp. en réponse au Po. Knecht (14.3882), Planification des capacités des usines d’incinération des ordures avec récupération des rejets de chaleur, 2017-11-15, p. 12 ([Internet, 2024-11-13](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/50341.pdf))
allemand	thermische Leistung Source : BAFU, KVA-Rückstände in der Schweiz, 2010, S. 67 ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/ud-umwelt-diverses/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf.download.pdf/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf)) synonyme : Wärmeleistung Source : ZH, Thermische Verwertung von Abfall, S. 18 ([Internet, 2024-09-04](https://www.stadt-zuerich.ch/content/dam/stzh/ted/Deutsch/erz/khkw/ZW_Thermische_Verwertung_Hagenholz_1708.pdf)) synonyme : thermische Kapazität Source : Schweizerische Nationalfonds, Nationale Forschungsprogramme 70 und 71, Energie, Die Energieeffizienz der KVA lässt sich stark steigern ([Internet, 2024-11-20](https://nfp-energie.ch/de/dossiers/190/cards/280))
italien	potenza termica Source : Azienda Cantonale dei Rifiuti, Il termovalorizzatore ([Internet, 2024-09-04](https://www.aziendarifiuti.ch/Il-termovalorizzatore-ce100600))
anglais	thermal capacity Source : Swiss National Science Found, National Research Programmes 70 and 71, Energy, The energy efficiency of MSWI plants can be greatly increased ([Internet, 2024-11-20](https://nfp-energie.ch/en/dossiers/190/cards/280)) synonyme : thermal power Source : Di Chirico, Municipal waste treatment plants, Swiss Re, 1996, p. 33
romanche	capacitad termica Source : RTR, 24 uras en la merda - In di en l'ardera da rument, 2023-08-30 ([Internet, 2025-02-28](https://www.rtr.ch/cultura/24-uras-en-la-merda-in-di-en-l-ardera-da-rument)) synonyme : prestaziun termica Source : Pledari Grond, "prestaziun termica" ([Internet, 2025-02-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=W%C3%A4rmeleistung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Energie produite lors du processus d'incinération qu'une usine de traitement des ordures ménagères est capable d'absorber et de transformer en vapeur ou en eau chaude par l'intermédiaire de la chaudière et qui est obtenue en multipliant la quantité horaire de déchets incinérés par le pouvoir calorifique des déchets.
d'après Di Chirico, Usines de traitement des déchets urbains, Suisse de Ré, 1995, p. 33
allemand: Bei der Abfallverbrennung erzeugte Energie, die über einen Heizkessel aufgenommen sowie in Dampf oder Warmwasser umgesetzt werden kann und sich aus dem Produkt der pro Stunde verbrannten Müllmenge und dem Heizwert des Abfalls zusammensetzt.
nach Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweiz. Rück, 1996, S. 33
italien: Quantitativo di energia prodotto durante l'incenerimento che l'impianto è in grado di assorbire e di trasformare in vapore o in acqua calda per mezzo della caldaia, pari alla quantità oraria di rifiuti inceneriti moltiplicata per il loro potere calorifico.
secondo Di Chirico, Impianti di smaltimento dei rifiuti urbani, Svizz. di Riass., 1997, p. 33
anglais: Energy produced during the incineration process, which can be harnessed and converted into steam or hot water by means of a boiler, obtained by multiplying the hourly throughput of incinerated waste by the calorific value of the waste.
after Di Chirico, Municipal waste treatment plants, Swiss Re, 1996, p. 33

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ÉNERGIE
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51709/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.