solidification

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	solidification EXP: des cendres d'électrofiltre et résidus de l'épuration des fumées Source : Décision 2014/955/UE, Liste des déchets, ann. (JO L 370, 2014-12-30, p. 46) synonyme : enrobage Source : SelecDEPOL, Solidification-stabilisation in situ ([Internet, 2024-05-27](https://selecdepol.fr/fiche-technique/solidification-stabilisation-in-situ)) synonyme : encapsulation Source : SelecDEPOL, Solidification-stabilisation in situ ([Internet, 2024-05-27](https://selecdepol.fr/fiche-technique/solidification-stabilisation-in-situ))
allemand	Verfestigung EXP: die Prozesse führen durch den Aufbau einer Barriere zu einer physikalischen Einkapselung kritischer Stoffe (a); z. B. Verfestigung von Elektrofilteraschen und Rückständen der Rauchgaswäsche (b) Source : BAFU, KVA-Rückstände in der Schweiz, 2010, S. 21 ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/ud-umwelt-diverses/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf.download.pdf/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf)) synonyme : Einkapselung Source : Universität Göttingen, Bilanz der thermischen Abfallverwertung, 2000, S. 19, Abs. 3.1.1 [(Internet, 2024-08-12](http://webdoc.sub.gwdg.de/ebook/tm/2002/pub/geo/00H120/t5.pdf))
italien	solidificazione EXP: immobilizzazione delle ceneri volanti e dei residui della depurazione dei fumi all’interno di una matrice solida al fine di formare un rifiuto solido destinato allo smaltimento in discarica Source : Decisione 2014/955/UE, Elenco dei rifiuti, all. (GU L 370, 2014-12-30, pag. 46) synonyme : incapsulamento Source : IT, Agenzia regionale per la protezione dell’ambiente del Friuli Venezia Giulia (ARPA FVG), Linee guida relative ad impianti esistenti per le attività rientranti nelle categorie IPPC: 5 Gestione dei rigiuti, pag. 45 ([Internet, 2024-05-27](http://dati.arpa.fvg.it/fileadmin/Temi/Industria/LG_Trattchimicofisicosolidi.pdf)) synonyme : fissazione Source : IT, Agenzia regionale per la protezione dell’ambiente del Friuli Venezia Giulia (ARPA FVG), Linee guida relative ad impianti esistenti per le attività rientranti nelle categorie IPPC: 5 Gestione dei rigiuti, pag. 45 ([Internet, 2024-05-27](http://dati.arpa.fvg.it/fileadmin/Temi/Industria/LG_Trattchimicofisicosolidi.pdf))
anglais	solidification EXP: of air pollution control residues Source : Decision 2014/955/UE, List of waste, ann. (OJ L 370, 2014-12-30, p. 46) synonyme : encapsulation Source : ISWA, 1000 Terms in solid waste management, Copenhagen, 1992
romanche	solidificaziun EXP: da tschendras da filters e da restanzas da la lavada da gas da chamin Source : Pledari Grond, "solidificaziun" ([Internet, 2024-02-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Solidificaziun)) synonyme : encapslaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des processus qui modifient seulement l'état physique des déchets au moyen d'additifs sans modifier leurs propriétés chimiques.
d'après Décision 2014/955/UE, Liste des déchets, ann. (JO L 370, 2014-12-30, p. 46)
allemand: Gesamtheit der Prozesse, die lediglich die physikalische Beschaffenheit des Abfalls durch die Verwendung von Zusatzstoffen ändern, ohne die chemischen Eigenschaften des Abfalls zu berühren.
nach Beschluss 2014/955/EU, Abfallverzeichnis, Anh. (ABl. L 370, 2014-12-30, S. 46)
italien: Insieme dei processi che influiscono esclusivamente sullo stato fisico dei rifiuti per mezzo di appositi additivi, senza modificare le proprietà chimiche dei rifiuti stessi.
secondo Decisione 2014/955/UE, Elenco dei rifiuti, all. (GU L 370, 2014-12-30, pag. 46)
anglais: A set of processes that use additives to change only the physical state of the waste without changing its chemical properties.
after Decision 2014/955/UE, List of waste, ann. (OJ L 370, 2014-12-30, p. 46)

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notions spécifiques

vitrification

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51725/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.