chambre de combustion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Januar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chambre de combustion EXP: la chambre de combustion comprend en général une grille qui assure l'avancement et le brassage des déchets; les gaz du four sont intégralement brûlés dans la chambre de post-combustion Source : OFEV, Usines d’incinération des ordures ménagères: Des épurateurs de plus en plus performants ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/air/dossiers/magazine2021-1-dossier/usines-d-incineration-des-ordures-menageres-des-epurateurs-de-plus-en-plus-performants.html))
allemand	Feuerraum EXP: in einer Kehrichtverbrennungsanlage Source : BAFU, KVA-Rückstände in der Schweiz, 2010, S. 68 ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/ud-umwelt-diverses/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf.download.pdf/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf)) synonyme : Verbrennungsraum Source : KVA Basel, Umweltbericht 2019, S. 25 ([Internet, 2022-08-16](https://www.iwb.ch/dam/jcr:2c00e199-08da-4f62-9a94-329a4f899f6f/KVA_Umweltbericht_2019.pdf))
italien	camera di combustione Source : Università di Parma, Le tecnologie di combustione diretta dei RSU ([Internet, 2022-07-21](http://www.dsa.unipr.it/trezzo/uni_parma/capitoli/tecnologie/le_tecnologie_di_combustione_diretta.htm))
anglais	combustion chamber Source : US, Environmental Protection Agency EPA, Energy Recovery from the Combustion of Municipal Solid Waste (MSW) ([Internet, 2022-07-21](https://www.epa.gov/smm/energy-recovery-combustion-municipal-solid-waste-msw))
romanche	chombra da combustiun Source : Pledari Grond, "chombra da combustiun" ([Internet, 2024-02-15](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Verbrennungsraum))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie d'un four d'incinération où se déroule la combustion.
d'après Di Chirico, Usines de traitement des déchets urbains, Suisse de Ré, 1995, p. 61
allemand: Teil des Verbrennungsofens, in dem die Verbrennung stattfindet.
nach Università di Parma, Le tecnologie di combustione diretta dei RSU ([Internet, 2022-07-21](http://www.dsa.unipr.it/trezzo/uni_parma/capitoli/tecnologie/le_tecnologie_di_combustione_diretta.htm))
italien: Parte del forno d'incenerimento, situata sopra la griglia, in cui avviene la combustione.
secondo Università di Parma, Le tecnologie di combustione diretta dei RSU ([Internet, 2022-07-21](http://www.dsa.unipr.it/trezzo/uni_parma/capitoli/tecnologie/le_tecnologie_di_combustione_diretta.htm))
anglais: Part of the incineration furnace where combustion takes place.
after Di Chirico, Municipal waste treatment plants, Swiss Re, 1996, p. 61
romanche: Part d'ina pigna da combustiun, en la quala la combustiun ha lieu.
tenor Università di Parma, Le tecnologie di combustione diretta dei RSU ([Internet, 2024-02-15](http://www.dsa.unipr.it/trezzo/uni_parma/capitoli/tecnologie/le_tecnologie_di_combustione_diretta.htm))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51733/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.