goulotte d'alimentation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	goulotte d'alimentation Source : Centre de Valorisation Energétique VALNOR – Labeuvrière, Rapport d'exploitation 2021, p. 15 ([Internet, 2024-11-07](https://www.bethunebruay.fr/sites/default/files/media/downloads/rapport_delegataire_traitement_dechets_2021.pdf)) synonyme : goulotte Source : Centre de Valorisation Energétique VALNOR – Labeuvrière, Rapport d'exploitation 2021, p. 15 ([Internet, 2024-11-07](https://www.bethunebruay.fr/sites/default/files/media/downloads/rapport_delegataire_traitement_dechets_2021.pdf))
allemand	Müllschurre Source : DE, Umweltbundesamt, Statusbericht Abfallverbrennung 2020, 2022, S. 77, Abs. 4.6.3
italien	canale di alimentazione Source : Q.tHermo, Impianto di recupero energia da incenerimento di rifiuti non pericolosi, 2014-12, pag. 65 ([Internet, 2024-10-02](http://server-nt.provincia.fi.it/conoscenza/termo/Integrazioni%2017_12_2014/9/042_MEC001_Relazione%20tecnica_Sistemi%20Meccanici%20Processo_C.pdf))
anglais	feed chute Source : Di Chirico, Municipal waste treatment plants, Swiss Re, 1996, p. 59
romanche	canal d'alimentaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Canal servant à alimenter le four d'incinération, dans lequel tombent par gravité les déchets déversés dans la trémie d'alimentation.
d'après Di Chirico, Usines de traitement des déchets urbains, Suisse de Ré, 1995, p. 5
allemand: Schurre (Rutsche) zur Ofenbeschickung, durch welche der in den Einfülltrichter gegebene Abfall wegen der Schwerkraft fällt.
nach Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweiz. Rück, 1996, S. 59 und Duden, Rechtschreibung, "Schurre" ([Internet, 2024-08-06](https://www.duden.de/rechtschreibung/Schurre))
italien: Canale che porta al forno d'incenerimento nel quale cadono per gravità i rifiuti scaricati dalla tramoggia di alimentazione.
secondo Di Chirico, Impianti di smaltimento dei rifiuti urbani, Svizz. di Riass., 1997, pag. 59
anglais: Passage leading to the furnace of an incinerator into which the waste tipped into the charging hopper falls by gravity.
after Di Chirico, Municipal waste treatment plants, Swiss Re, 1996, p. 59
romanche: Canal (glischnera) per emplenir il furn da combustiun, tras il qual il rument dal dratguir d'emplenir croda pervia da la gravitaziun.
tenor Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweiz. Rück, 1996, S. 59 und Duden, Rechtschreibung, "Schurre" ([Internet, 2024-11-25](https://www.duden.de/rechtschreibung/Schurre))

Contextes d'emploi

« Der im Bunker zwischengelagerte Abfall wird mittels Greiferkran vorvermischt und über eine Müllschurre auf den Rost aufgegeben. Am unteren Ende der Schurre wird der Abfall durch eine Dosiervorrichtung gleichmässig auf den Rost geschoben. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51744/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.