cendres volantes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • cendres volantes

    GRM: pl.

    Source : OFEV, Glossaire sur les déchets, "Cendres volantes (cendres de filtres)" ([Internet, 2022-08-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/flugasche-filterasche.html))

  • synonyme : cendres de filtres

    Source : OFEV, Glossaire sur les déchets, "Cendres volantes (cendres de filtres)" ([Internet, 2022-08-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/flugasche-filterasche.html))
allemand
  • Flugasche

    Source : BAFU, Abfallglossar, "Flugasche (Filterasche)" ([Internet, 2022-08-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/flugasche-filterasche.html))

  • synonyme : Filterasche

    Source : BAFU, Abfallglossar, "Flugasche (Filterasche)" ([Internet, 2022-08-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/flugasche-filterasche.html))

  • synonyme : Elektrofilterasche

    Source : ZH, MM Entsorgung von Rauchgasrückständen, 2014-03-26 ([Internet, 2022-08-08](https://www.stadt-zuerich.ch/ted/de/index/departement/medien/medienmitteilungen/2014/maerz/140326c.html))

  • synonyme : Filterstaub

    Source : KVA Buchs Aargau, Technik ([Internet, 2022-08-08](https://kva-buchs.ch/technik/))
italien
  • ceneri volanti

    Source : secondo UFAM, Cenere volante (cenere dei filtri) ([Internet, 2022-08-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/flugasche-filterasche.html))

  • synonyme : ceneri leggere

    Source : DATEC, Elenco dei rifiuti CH (OLTRif) ([Internet, 2022-08-08](https://www.uvek.egov.swiss/it/elenco-rifiuti-ch-oltriif))

  • synonyme : ceneri dei filtri

    Source : UFAM, Cenere volante (cenere dei filtri) ([Internet, 2022-08-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/flugasche-filterasche.html))

  • synonyme : ceneri volatili

    Source : UFAM, Rapp. espl. Modifica dell’ordinanza sui rifiuti, OPSR, 2017-10-17, pag. 8 ([Internet, 2022-08-08](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiYiOXMh7f5AhVsiP0HHTvfBmkQFnoECEIQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fit%2Fdokumente%2Fabfall%2Frechtliche-grundlagen%2Ferlaeuternder-bericht-zur-aenderung-der-verordnung-ueber-die-vermeidung-und-die-entsorgung-von-abfaellen-vvea.pdf.download.pdf%2FErl%25C3%25A4uterungen_VVEA_IT.pdf&usg=AOvVaw0WT-uTePjSlgwkvkva2GCU))
anglais
  • fly ash

    Source : European Commission, Treatment and valorisation of municipal waste fly ash using a thermochemical conversion ([Internet, 2022-08-08](https://webgate.ec.europa.eu/life/publicWebsite/index.cfm?fuseaction=search.dspPage&n_proj_id=%201022))

  • synonyme : filter ash

    Source : AIK Technik AG, Waste incineration plants ([Internet, 2022-08-08](https://www.aiktechnik.ch/en/waste-incineration-plants/))
romanche
  • tschendra sgulanta

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

  • synonyme : tschendra da filters

    Source : Pledari Grond, "tschendra da filters" ([Internet, 2024-02-15](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=tschendra%20da%20filters))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Cendres, suies et poussières entraînées par les fumées en dehors de la chambre de combustion et captées par des filtres dépoussiéreurs.

OFEV, Glossaire sur les déchets, "Cendres volantes (cendres de filtres)" ([Internet, 2022-08-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/flugasche-filterasche.html))

allemand
Von den Rauchgasen aus dem Feuerraum mitgerissene Asche-, Russ- und Staubpartikel, die im Staubabscheider aufgefangen werden.

BAFU, Abfallglossar, "Flugasche (Filterasche)" ([Internet, 2022-08-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/flugasche-filterasche.html))

italien
Particelle di cenere, fuliggine e polvere trasportate dai fumi liberati nella camera di combustione e trattenute dai separatori di polvere.

UFAM, Cenere volante (cenere dei filtri) ([Internet, 2022-08-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/flugasche-filterasche.html))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51753/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken