andain

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	andain Source : ARE, Notice Compostage en bord de champ, 2013, p. 2 ([Internet, 2024-06-18](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/recht/merkblatt_feldrandkompostierung-dieraumplanungsrechtlichebeurtei.pdf.download.pdf/notice_compostageenborddechampevaluationducompostageagricolesous.pdf)) synonyme : andain de compost Source : Coordination Suisse nord ouest Agriculture / Protection de l'environnement, Notice technique Entreposages provisoires de fumier et andains de compost en bordure de champ, 2019-10 ([Internet, 2024-08-28](https://www.bvd.be.ch/content/dam/bvd/dokumente/fr/awa/wasser/abwasserentsorgung/abwasserentsorgung-im-l%C3%A4ndlichen-raum/umgang-mit-hofd%C3%BCnger/merkblatt-feldrandkompostierung-mistzwischenlager-fr.pdf))
allemand	Kompostmiete Source : BAFU, Kompostier- und Vergärungsanlagen, in: Umwelt-Zustand/Abfall, 2016, S. 12, Ziff. 2.2 synonyme : Miete USG: übliche Kurzform Source : ARE, Merkblatt Feldrandkompostierung, 2013, S. 2 ([Internet, 2024-06-18](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/recht/merkblatt_feldrandkompostierung-dieraumplanungsrechtlichebeurtei.pdf.download.pdf/merkblatt_feldrandkompostierung-dieraumplanungsrechtlichebeurtei.pdf)) synonyme : Komposthaufen Source : DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, "Komposthaufen" ([Internet, 2024-08-06](https://www.dwds.de/wb/Komposthaufen))
italien	cumulo EXP: per il compostaggio Source : ARE, Scheda informativa Compostaggio ai margini dei campi, 2013, pag. 3 ([Internet, 2024-06-18](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/recht/merkblatt_feldrandkompostierung-dieraumplanungsrechtlichebeurtei.pdf.download.pdf/scheda_informativacompostaggioaimarginideicampi-valutazionedelco.pdf)) synonyme : andana Source : ARE, Scheda informativa Compostaggio ai margini dei campi, 2013, pag. 3 ([Internet, 2024-06-18](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/recht/merkblatt_feldrandkompostierung-dieraumplanungsrechtlichebeurtei.pdf.download.pdf/scheda_informativacompostaggioaimarginideicampi-valutazionedelco.pdf))
anglais	windrow Source : US, Environmental Protection Agency EPA, Approaches to Composting ([Internet, 2024-06-19](https://www.epa.gov/sustainable-management-food/approaches-composting#:~:text=Windrow%20composting%20consists%20of%20forming,them%20to%20allow%20air%20flow.)) synonyme : pile Source : US, Environmental Protection Agency EPA, Decision maker's guide, 1995, Vol. II, glossary, (EPA 530-R-95-023)
romanche	mantun da cumpost Source : Pledari Grond, "mantun da cumpost" ([Internet, 2024-11-19](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Komposthaufen))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Sachgerecht aufgeschichteter Abfallhaufen für Pflanzenreste, Laub o.  Ä., die nach dem Anlegen eine Weile verrotten, bevor sie zur Gewinnung von Kompost wiederverwendet werden.
nach DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, "Komposthaufen" ([Internet, 2024-08-06](https://www.dwds.de/wb/Komposthaufen)) und Solothurner Zeitung, Solothurn > Mist- und Kompostmieten sind streng reglementiert, 2019-07-12 ([Internet, 2024-08-06](https://www.solothurnerzeitung.ch/solothurn/kanton-solothurn/mist-und-kompostmieten-sind-streng-reglementiert-ld.1375546))

Contextes d'emploi

« Cumulo. È la soluzione indicata per chi ha molto spazio e grandi quantità di scarti organici da compostare (sfalci d’erba, foglie e ramaglie). Al raggiungimento di un quantitativo minimo di circa 1 metro cubo di scarti organici si può procedere al posizionamento del cumulo (larghezza ca. 1.5 metri per un’altezza massima di 1.2 metri) direttamente a contatto con il terreno in una zona parzialmente ombreggiata e asciutta. Il cumulo deve essere sempre coperto da un telo di tessuto non tessuto (impermeabile ma traspirante). »
« Windrow composting consists of forming long, narrow rows or “windrows” roughly twice as wide as they are high and as long as space allows [...]. Windrows can be turned periodically or have perforated pipes underneath them to allow air flow. »
« Le compostage en andain consiste à placer un mélange de matières premières dans de longs tas étroits appelés andains [...] qui sont remués ou tournés de façon régulière [...]. L’opération de retournement mélange les composants du compost et améliore l’aération passive. De manière générale, les andains ont une hauteur qui varie de 90 cm pour les matières denses telles que le fumier, à 360 cm de haut pour les matières légères, volumineuses telles que les feuilles. Leur largeur varie de 300 à 600 cm. »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

compostage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51800/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.