compostage par quartier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	compostage par quartier Source : OFEV, Compostage par quartier ([Internet, 2024-09-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/quartierkompostierung.html)) synonyme : compostage collectif Source : SICOVAD, Compostage collectif ([Internet, 2024-09-03](https://www.sicovad.fr/Compostage/Composter-ses-biodechets/Compostage-collectif.html#:~:text=Qu%27est%2Dce%20que%20le,ou%20d%27un%20m%C3%AAme%20quartier.))
allemand	Quartierkompostierung EXP: z. B. in einer Siedlung oder einem Quartier Source : BAFU, Quartierkompostierung, 2021-07-28 ([Internet, 2024-09-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/quartierkompostierung.html)) synonyme : gemeinschaftliche Kompostierung Source : Gemeinde Waldkirch, Abfall-Info 2023, 2023, S. 1 ([Internet, 2024-10-28](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://s.localcities.ch/wcdata/2023/3444/waldkirch_abfall-info_2023.pdf&ved=2ahUKEwiUjJK92rCJAxXe8bsIHeuyLSQQFnoECB4QAQ&usg=AOvVaw1VGBJHpbxHdqZXy0PgYE1R))
italien	compostaggio di quartiere Source : UFAM, Compostaggio di quartiere ([Internet, 2024-09-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/quartierkompostierung.html))
anglais	community composting USG: preferred Source : USA, Environmental Protection Agency EPA, Community Composting ([Internet, 2024-09-03](https://www.epa.gov/sustainable-management-food/community-composting)) synonyme : neighbourhood composting Source : SAEFL, Handbook - separate waste collections, 1999, p. 21
romanche	cumpostaziun da quartier Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Compostage opéré par un groupe de particuliers.
OFEV, Compostage par quartier ([Internet, 2024-09-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/quartierkompostierung.html))
allemand: Durch eine Gruppe von Personen betriebene private Kompostierung.
BAFU, Quartierkompostierung, 2021-07-28 ([Internet, 2024-09-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/quartierkompostierung.html))
italien: Compostaggio privato gestito da un gruppo di persone.
UFAM, Compostaggio di quartiere ([Internet, 2024-09-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/quartierkompostierung.html))
anglais: Composting of biowaste by a group of people in a locality with the aim of composting their own and other people's biowaste in order to manage the supplied biowaste as close as possible to the point at which it was produced.
after European Commission, Working Document, Biological treatment of Biowaste, 2nd draft, 2001, p. 3

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

compostage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51802/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.