maturation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maturation EXP: du compost Source : OFEN, Méthode standard pour des projets de compensation du type «installations agricoles de méthanisation» , 2019-03, p. 15 ([Internet, 2024-09-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/klima/uv-umwelt-vollzug/anhang_k_standardmethodefuerkompensationsprojektedestypslandwirt.pdf.download.pdf/annexe_k_methodestandardpourdesprojetsdecompensationdutypeinstal.pdf)) synonyme : post-compostage Source : OFEV, Installations de compostage et de méthanisation, 2016, p. 24 ([Internet, 2024-09-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uz-umwelt-zustand/kompostier-_und_vergaerungsanlagen.pdf.download.pdf/installations_decompostageetdemethanisation.pdf))
allemand	Nachrotte Source : BAFU, Standardmethode für Kompensationsprojekte des Typs „Landwirtschaftliche Biogasanlagen", 2019-03, S. 14 ([Internet, 2024-09-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/klima/uv-umwelt-vollzug/anhang_k_standardmethodefuerkompensationsprojektedestypslandwirt.pdf.download.pdf/anhang_k_standardmethodefuerkompensationsprojektedestypslandwirt.pdf)) synonyme : Nachkompostierung Source : BAFU, Kompostier- und Vergärungsanlagen, 2016, S. 24 ([Internet, 2024-09-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uz-umwelt-zustand/kompostier-_und_vergaerungsanlagen.pdf.download.pdf/kompostier-_und_vergaerungsanlagen.pdf))
italien	maturazione Source : UFAM, Metodo standard per i progetti di compensazione del tipo «Impianti agricoli di produzione di biogas», 2019-03, pag. 14 ([Internet, 2024-09-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/klima/uv-umwelt-vollzug/anhang_k_standardmethodefuerkompensationsprojektedestypslandwirt.pdf.download.pdf/allegato_k_metodostandardperiprogettidicompensazionedeltipoimpia.pdf)) synonyme : post-compostaggio EXP: il sinonimo "post-compostaggio" è usato in riferimento al trattamento del digestato solido prodotto dagli impianti di produzione di biogas Source : TI, Piano di gestione dei rifiuti del Cantone Ticino. Capitolo G: Rifiuti organici, 2010-11, pag. 29 ([Internet, 2024-09-10](https://www4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/gestione_rifiuti/documenti/Capitolo_G.pdf))
anglais	curing EXP: of compost Source : EPA, Decision maker's guide, 1995, Vol. II, p. 7-26, (EPA 530-R-95-023) synonyme : post-maturation Source : Directive ASIC concernant les caractéristiques de qualité de composts et digestats provenant du traitement des déchets organiques, 2001, p. 2
romanche	madiraziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : cumpostaziun posteriura Source : Vichipedia, Cumpostar ([Internet, 2025-03-03](https://rm.wikipedia.org/wiki/Cumpostar))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Phase suivant la phase de compostage intensif pendant laquelle le compost devient biologiquement stable et l'activité microbienne se déroule à un rythme plus lent.
d'après EPA, Decision maker's guide, 1995, Vol. II, p. 7-26, (EPA 530-R-95-023)
allemand: Letzte Phase der Kompostierung, bei der die Abfallstoffe biologisch stabilisiert werden.
nach Spektrum.de, Lexikon der Biologie, "Rotte" ([Internet, 2024-09-10](https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/rotte/57675))
italien: Fase finale del compostaggio, al termine della quale si raggiunge la stabilizzazione biologica del compost.
secondo Spektrum.de, Lexikon der Biologie, "Rotte" ([Internet, 2024-09-10](https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/rotte/57675))
anglais: Period following the rapid composting phase during which the compost becomes biologically stable, with microbial activity occurring at a slower rate.
after EPA, Decision maker's guide, 1995, Vol. II, p. 7-15, (EPA 530-R-95-023)
romanche: Ultima fasa da la cumpostaziun, durant la quala il cumpost vegn stabilisà biologicamain.
tenor Spektrum.de, Lexikon der Biologie, "Rotte" ([Internet, 2025-03-03](https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/rotte/57675))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

compostage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51804/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.