hygiénisation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Traitement des biodéchets, lors de la production de compost et de digestat, qui vise à détruire les organismes pathogènes nuisibles aux cultures, aux animaux et à l’homme jusqu’à ce que le risque de transmission de maladies soit minime.

allemand

Behandlung von biogenen Abfällen während der Herstellung von Kompost und festen Gärrückständen mit dem Ziel, Mikroorganismen mit pathogener Wirkung auf Kulturpflanzen, Tiere und Menschen so weit abzutöten, dass nur noch ein minimales Risiko einer Übertragung von Krankheiten besteht.

nach BAFU, Hygienisierung, 2021-07-28 ([Internet, 2024-09-05](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/hygienisierung.html))

italien

Trattamento dei rifiuti biogeni durante la produzione del compost e del digestato solido al fine di eliminare per quanto possibile i microorganismi aventi effetto patogeno su colture, animali ed esseri umani e ridurre così al minimo il rischio di trasmissione di malattie.

UFAM, Igienizzazione ([Internet, 2024-09-05](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/hygienisierung.html))

anglais

Treatment of biowaste during the production of compost and digestate that aims at killing organisms that are pathogenic to crops, animals and man, to the extent that the risk of carrying disease is minimised.

after European Commission, Working Document, Biological treatment of Biowaste, 2nd draft, 2001, p. 4 ([Internet, 2024-09-05](http://www.cre.ie/docs/EU_BiowasteDirective_workingdocument_2nddraft.pdf))

romanche

Tractament da ruments biogens durant la producziun da cumpost e da restanzas da fermentaziun solidas cun la finamira d'eliminar tant sco pussaivel ils microorganissems che han in effect patogen sin plantas cultivadas, animals e persunas, uschia ch'il privel d'ina transmissiun da malsognas sa reducescha ad in minimum.

tenor BAFU, Hygienisierung, 2021-07-28 ([Internet, 2025-03-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/hygienisierung.html))