pile

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Source de courant qui transforme l’énergie chimique directement en énergie électrique et qui est composée d’un ou de plusieurs éléments non rechargeables (cellules primaires) ou d’un ou de plusieurs éléments rechargeables (accumulateurs).

d'après O Réduction des risques liés aux produits chimiques, ann. 2.15 ch. 1 (RS 814.81, état 2024-10)

allemand

Stromquelle, die chemische Energie direkt in elektrische Energie umwandelt und aus einer oder mehreren nicht wieder aufladbaren Zellen (Primärzellen) oder aus einer oder mehreren wieder aufladbaren Zellen (Akkumulatoren) besteht.

nach Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung, Anh. 2.15 Ziff. 1 (SR 814.81, Stand 2024-10)

italien

Fonte di corrente elettrica che trasforma direttamente l’energia chimica in energia elettrica ed è composta da una o più cellule non ricaricabili (batterie primarie) o da una e più cellule ricaricabili (accumulatori).

secondo O Riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici, all. 2.15 n. 1 (RS 814.81, stato 2024-10)

anglais

Source of electricity that convert chemical energy directly to electrical energy and which consist of one or more non-rechargeable cells (primary cells) or one or more rechargeable cells (accumulators).

after Chemical Risk Reduction Ordinance, ann. 2.15 no 1 (SR 814.81, transl., status 2024-10)

Contextes d'emploi

• « Der Gesetzgeber unterscheidet zwischen Geräte-, Fahrzeug- und Industriebatterien. Akkumulatoren, kurz Akkus genannt, zählen ebenfalls zu den Batterien. Sämtliche Batteriearten gelten in der Schweiz als Sonderabfälle und müssen separat zur Entsorgung übergeben werden. »
• « Il legislatore distingue tra pile portatili, batterie per autoveicoli e pile industriali. Anche gli accumulatori rientrano nella categoria delle pile. Tutti i tipi di pile e batterie sono considerati alla stregua di rifiuti speciali e devono essere smaltiti separatamente. »
• « Le législateur fait une distinction entre les piles portables, automobiles et industrielles. Les accumulateurs sont aussi considérés comme des piles. Tous les types de piles sont considérés comme des déchets spéciaux et doivent être remis séparément pour être éliminés. »
• « The law distinguishes between portable, automotive and industrial batteries. Accumulators, also known as secondary or rechargeable batteries, are also a type of battery. All types of batteries are classified as special waste and must be disposed of separately. »