tessons

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tessons GRM: pl. Source : OFEV, Emballages en verre ([Internet, 2024-09-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/guide-des-dechets-a-z/emballages-en-verre.html)) synonyme : tessons de verrre GRM: pl. Source : CSI, Informations fiscales, D Impôts divers, Prélèvements fiscaux liés à l’environnement, 2023-11, p. 14 ([Internet, 2024-11-12](https://www.estv.admin.ch/dam/estv/fr/dokumente/estv/steuersystem/dossier-steuerinformationen/d/d-umweltbezogene-abgaben.pdf.download.pdf/d-umweltbezogene-abgaben.pdf))
allemand	Bruchglas Source : BAFU, Verpackungsglas, 2023-03-27 ([Internet, 2024-09-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallwegweiser-a-z/verpackungsglas.html))
italien	rottami di vetro Source : UFAM, Imballaggi in vetro ([Internet, 2024-09-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/guida-ai-rifiuti-a-z/imballaggi-in-vetro.html))
anglais	cullet Source : FOEN, Packaging glass ([Internet, 2024-09-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/guide-to-waste-a-z/packaging-glass.html)) synonyme : broken glass Source : FOEN, Packaging glass ([Internet, 2024-09-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/guide-to-waste-a-z/packaging-glass.html))
romanche	tocca da vaider EXP: il vaider vegl vegn rimnà per il solit en furma da tocca da vaider (stgaglias) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Altglas wird mehrheitlich in Form von Bruchglas (Scherben) gesammelt. »
« Il vetro usato viene raccolto per lo più sotto forma di rottami di vetro (cocci). »
« Le verre usagé est plus souvent collecté sous forme de tessons. »
« Waste glass is mostly collected in the form of broken glass (cullet). »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

verre usagé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51842/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.