emballage jetable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • emballage jetable

    Source : OFEV, Rapport sur la gestion des déchets 2008, p. 54 ([Internet, 2019-02-11](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uz-umwelt-zustand/abfallwirtschaftsbericht2008.pdf.download.pdf/rapport_sur_la_gestiondesdechets2008.pdf))

  • synonyme : emballage à jeter

    Source : GE, Chambre de l'économie sociale et solidaire APRÈS-GE, Economie sociale et solidaire > Actualités de l'ESS > Eugène, le boîtier qui vous aide à recycler vos déchets ([Internet, 2019-02-11](https://www.apres-ge.ch/actualites/eugene-le-boitier-qui-vous-aide-recycler-vos-dechets))

  • synonyme : emballage à usage unique

    Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "emballage à usage unique" ([Internet, 2019-04-29](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=503805))

  • synonyme : emballage perdu

    Source : O Emballages pour boissons, art. 2 al. 2 (RS 814.621, état 2022-01)
allemand
  • Einwegverpackung

    Source : V Getränkeverpackungen, Art. 2 Abs. 2 (SR 814.621, Stand 2008-01)
italien
  • imballaggio non riutilizzabile

    Source : O Imballaggi per bevande, art. 2 cpv. 2 (RS 814.621, stato 2008-01)

  • synonyme : imballaggio a perdere

    Source : TI, Dipartimento dell’educazione, della cultura e dello sport Ufficio Scuole Comunali, Manuale per l'autocontrollo nella referzione delle scuole dell'infanzia, p. 36 ([Internet, 2019-02-11](https://www3.ti.ch/DECS/cartellastampa/pdf-cartella-stampa-606055412931.pdf))

  • synonyme : vuoto a perdere

    Source : Treccani, Vocabolario, "vuoto" ([Internet, 2019-02-11](http://www.treccani.it/vocabolario/vuoto/))
anglais
  • non-refillable container

    Source : Beverage Container Ordinance, Art. 2 para. 2 (SR 814.621, transl., status 2018-01)

  • synonyme : single-use packaging

    Source : Regulation (EU) 2025/40 on packaging and packaging waste ([Internet, 2025-07-23](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=oj%3AL_202500040))

  • synonyme : non-returnable container

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "non-returnable container" ([Internet, 2019-04-29](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=503805))
romanche
  • emballadi a diever unic

    Source : Pledari Grond, "emballadi a diever unic" ([Internet, 2019-04-05](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=einwegpackung))

  • synonyme : emballadi da bittar davent

    Source : Pledari Grond, "emballadi da bittar davent" ([Internet, 2019-08-12](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=wegwerfpackung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Emballage qui ne fait l'objet ni de consignation, ni de reprise, et dont la valeur est incorporée au prix du produit.

d'après Le Grand dictionnaire terminologique, "emballage à usage unique" ([Internet, 2019-04-29](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=503805))

allemand
Verpackung, die zum einmaligen Gebrauch bestimmt und nicht zur Wiederauffüllung vorgesehen ist.

nach Duden, "Ein­weg­ver­pa­ckung" ([Internet, 2019-04-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Einwegverpackung)) und V Getränkeverpackungen, Art. 2 Abs. 2 (SR 814.621, Stand 2008-01)

italien
Imballaggio non destinato a essere nuovamente riempito.

secondo O Imballaggi per bevande, art. 2 cpv. 2 (RS 814.621, stato 2008-01)

anglais
Packaging not intended for refilling.

after Beverage Container Ordinance, Art. 2 para. 2 (SR 814.621, transl., status 2018-01)

romanche
Emballadi betg destinà per vegnir emplenì danovamain.

tenor V Getränkeverpackungen, Art. 2 Abs. 2 (SR 814.621, Stand 2008-01)

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51881/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken