déchets putrescibles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déchets putrescibles GRM: pl.; EXP: par ex. épluchures de légumes, déchets de viande, tontes de gazon Source : O Déchets, art. 30 al. 2 (RS 814.600, état 2024-01)
allemand	fäulnisfähige Abfälle GRM: Pl.; EXP: z. B. Gemüse- oder Fleischreste, Schnittreste von Blumen, Grasschnitt Source : Abfallverordnung, Art. 30 Abs. 2 (SR 814.600, Stand 2024-01) synonyme : verrottbare Abfälle GRM:Pl. Source : ARGE Deponie Schwanental, Anlieferungen ([Internet, 2024-07-15](https://www.schwanental.ch/dienstleistungen-anlieferungen.html))
italien	rifiuti putrescibili GRM: pl.; EXP: per es. avanzi di verdura o carne, sfalci verdi Source : O Rifiuti, art. 30 cpv. 2 (RS 814.600, stato 2024-01)
anglais	putrescible waste EXP: e. g. household food waste or waste that is animal matter Source : US, Environmental Protection Agency EPA, Waste & Debris Fact Sheets ([Internet, 2024-05-30](https://iwaste.epa.gov/guidance/natural-disaster/fact-sheets/types-of-waste?id=food-wastes))
romanche	ruments che smarscheschan GRM: pl. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déchets fermentescibles capables de se dégrader spontanément grâce à l'action d'agents microbiens de champignons ou de levures.
d'après FR, Cercle National du Recyclage, Glossaire, "Déchets putrescibles" ([Internet, 2024-05-30](https://www.cercle-recyclage.asso.fr/54-cercle-national/publi/dossiers/materiaux/935-tmb02-reflexions-et-pistes-sur-le-traitement-mecano-biologique.html))
allemand: Gärfähige Abfälle, die sich durch Vergärung spontan zersetzen.
nach Vers la Terre, Bioabfallmanagement > Umgang mit Bioabfall ([Internet, 2024-07-15](https://verslaterre.com/de/umgang-mit-bioabfall-21))
italien: Rifiuti fermentescibili capaci di degradazione microbica spontanea.
secondo FR, Cercle National du Recyclage, Glossaire, "Déchets putrescibles" ([Internet, 2024-05-30](https://www.cercle-recyclage.asso.fr/54-cercle-national/publi/dossiers/materiaux/935-tmb02-reflexions-et-pistes-sur-le-traitement-mecano-biologique.html)) e IT, Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente ANPA, Il recupero di sostanza organica dai rifiuti per la produzione di ammendanti di qualità, 2002, pag. 203 ([Internet, 2024-05-30](https://www.isprambiente.gov.it/contentfiles/00003500/3526-manuali-2002-07.pdf))

Contextes d'emploi

« Putrescible wastes include matter that rots or decays rapidly. It can be characterized as soft organic material which usually have high moisture content, are readily degradable, generate odor and attracts vermin. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

déchets fermentescibles

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51909/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.