déchets encombrants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • déchets encombrants

    GRM: pl.; EXP: p. ex. vieux meubles, matelas, engins de sport, tapis

    Source : Ville de Genève, Débarras d’objets encombrants ([Internet, 2024-12-03](https://www.geneve.ch/themes/environnement-urbain-espaces-verts/recyclage-dechets-menagers/objets-encombrants#:~:text=Les%20objets%20encombrants%20sont%20des,fait%20de%20sa%20grande%20taille.))

  • synonyme : déchets volumineux

    GRM: pl.

    Source : FR, Service public, Encombrants (déchets volumineux) ([Internet, 2024-12-03](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F31954))

  • synonyme : encombrants FR CA

    GRM: pl.

    Source : FR, Service public, Encombrants (déchets volumineux) ([Internet, 2024-12-03](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F31954))

  • synonyme : monstres FR CA

    GRM: pl.

    Source : Ville de Québec, Encombrants ([Internet, 2024-12-03](https://www.ville.quebec.qc.ca/citoyens/environnement/matieres-residuelles/collecte/encombrants/index.aspx))
allemand
  • Sperrmüll

    EXP: z. B. Möbel aus Holz (a), Koffer, Korbwaren, Matratzen, Plastik, Ski, Teppiche (b)

    Source : BAFU, Themen > Abfall > Klassierung von Holzabfällen und Abfällen aus der Behandlung von Holzabfällen, 2019-10-01, Ziff. 20 03 07 ([Internet, 2025-01-13](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/fachinformationen/abfallpolitik-und-massnahmen/vollzugshilfe-ueber-den-verkehr-mit-sonderabfaellen-und-anderen-/klassierung-von-abfaellen/klassierung-von-sonderabfaellen-und-anderen-kontrollpflichtigen-/klassierung-von-holzabfaellen-und-abfaellen-aus-der-behandlung-v.html))

  • synonyme : Sperrgut

    USG: üblich

    Source : ZH, Umwelt & Energie > Entsorgung > Was entsorgen > Sperrgut, 2025 ([Internet, 2024-12-03](https://www.stadt-zuerich.ch/de/umwelt-und-energie/entsorgung/was-entsorgen/sperrgut.html))

  • synonyme : Haushalt-Sperrgut

    Source : SG, Abfallreglement, Art. 2 Abs. 1 Bst. c (SRS 541.1, Stand 2017-01)
italien
  • rifiuti ingombranti

    GRM: pl.; EXP: p. es. mobili e suppellettili

    Source : TI, Ufficio dei Rifiuti e dei siti inquinati, Rifiuti urbani ([Internet, 2024-12-03](https://www4.ti.ch/dt/da/spaas/ursi/temi/gestione-rifiuti/gestione-rifiuti/rifiuti-urbani))

  • synonyme : ingombranti

    GRM: pl.; USG: forma ridotta corrente

    Source : Azienda cantonale dei rifiuti, Ingombranti ([Internet, 2024-12-03](https://www.aziendarifiuti.ch/Ingombranti-8efae100))
anglais
  • bulky waste

    EXP: e.g. furniture or television

    Source : Leicester City Council, Bulky waste collections ([Internet, 2024-12-03](https://www.leicester.gov.uk/your-environment/recycling-and-waste/bulky-item-collections/))
romanche
  • rument bloccant

    Source : Pledari Grond, "rument bloccant" ([Internet, 2025-03-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Sperrm%C3%BCll))

  • synonyme : rauba bloccanta

    Source : Pledari Grond, "rauba bloccanta" ([Internet, 2025-03-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Sperrgut))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Déchets qui ne peuvent être éliminés avec les ordures ménagères courantes en raison de leurs dimensions ou de leur poids excessifs.

d'après Le Grand dictionnaire terminologique, "déchets volumineux" ([Internet, 2025-01-09](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8360635/dechets-volumineux))

allemand
Hauskehricht, der wegen seiner Abmessungen oder wegen seines Gewichtes nicht in die zulässigen Gebinde passt und im Entsorgungshof entsorgt oder gesondert abtransportiert werden muss.

nach SG, Abfallreglement, Art. 2 Abs. 1 Bst. c (SRS 541.1, Stand 2017-01) und ZH, Umwelt & Energie > Entsorgung > Was entsorgen > Sperrgut, 2025 ([Internet, 2024-12-03](https://www.stadt-zuerich.ch/de/umwelt-und-energie/entsorgung/was-entsorgen/sperrgut.html))

italien
Rifiuti domestici combustibili non riciclabili che, per dimensioni o peso, non possono essere collocati nel sacco della spazzatura e devono quindi essere smaltiti separatamente.

secondo TI, Ufficio dei Rifiuti e dei siti inquinati, Rifiuti urbani ([Internet, 2024-12-03](https://www4.ti.ch/dt/da/spaas/ursi/temi/gestione-rifiuti/gestione-rifiuti/rifiuti-urbani))

anglais
Household waste that is too large or too heavy to fit in a waste bin or bag.

after Leicester City Council, Bulky waste collections ([Internet, 2024-12-03](https://www.leicester.gov.uk/your-environment/recycling-and-waste/bulky-item-collections/))

romanche
Rument che na po betg vegnir dismess cun il rument chasan ordinari sin fundament da la dimensiun u dal pais.

tenor Le Grand dictionnaire terminologique, "déchets volumineux" ([Internet, 2025-03-17](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8360635/dechets-volumineux))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51911/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken