service de broyage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	service de broyage Source : Commune Le Mouret, Service de broyage de branches à domicile, 2025 ([Internet, 2025-02-27](https://le-mouret.ch/fileadmin/user_upload/public/Actualites/Documents_2025/Dechets_verts_tous_menages_inscription_broyage_branches_printemps_2025.pdf))
allemand	Häckseldienst Source : BAFU, Finanzierung der Siedlungsabfallentsorgung, 2018, S. 26 ([Internet, 2025-02-27](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/uv-1827-finanzierung-der-siedlungsabfallentsorgung.pdf.download.pdf/uv-1827-d.pdf))
italien	servizio di triturazione Source : OFEN, Finanziamento dello smaltimento dei rifiuti urbani, 2018, pag. 26 ([Internet, 2025-02-27](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/uv-1827-finanzierung-der-siedlungsabfallentsorgung.pdf.download.pdf/uv-1827-i.pdf))
anglais	grinding service Source : Federal Chancellery, Terminology Section, 2008 synonyme : shredding service Source : Federal Chancellery, Terminology Section, 2008
romanche	servetsch da manizzar Source : Pledari Grond, "servetsch da manizzar" ([Internet, 2025-11-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=H%C3%A4ckseldienst))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Service proposé par des communes ou des entreprises privées destiné à déchiqueter les grosses branches, les troncs et les racines en vue du compostage.
d'après Swiss Recycle, Substances valorisables & Savoir > Substances valorisables > Substances organiques ([Internet, 2025-02-27](https://swissrecycle.ch/fr/substances-valorisables-savoir/substances-valorisables/substances-organiques))
allemand: Von Gemeinden oder Privatbetrieben angebotene Dienstleistung zur maschinellen Zerkleinerung von grossen Ästen, Stämmen und Wurzeln aus Gärten zwecks Kompostierung.
nach Aarburg, Verwaltung > Abfall > Abfallsammlungen > Häckseldienst ([Internet, 2025-02-27](https://www.aarburg.ch/abfalldaten/regelmaessigeranlass/2686)) und Swiss Recycle, Wertstoffe & Wissen > Was wird wo gesammelt? > Grüngut ([Internet, 2025-02-27](https://swissrecycle.ch/de/wertstoffe-wissen/wertstoffe/gruengut))
italien: Servizio di sminuzzamento meccanico di rami, tronchi e radici di grandi dimensioni offerto dai comuni o da ditte private e finalizzato al compostaggio.
secondo Swiss Recycle, Materiali riciclabili & Sapere > Materiali riciclabili > Scarti vegetali ([Internet, 2025-02-27](https://swissrecycle.ch/it/materiali-riciclabili-sapere/materiali-riciclabili/scarti-vegetali))
romanche: Servetsch che vischnancas u interpresas privatas porschan per manizzar roma gronda, ragischs e bists or da curtins, destinads per la cumpostaziun.
tenor Aarburg, Verwaltung > Abfall > Abfallsammlungen > Häckseldienst ([Internet, 2025-11-04](https://www.aarburg.ch/abfalldaten/regelmaessigeranlass/2686)) und Swiss Recycle, Wertstoffe & Wissen > Was wird wo gesammelt? > Grüngut ([Internet, 2025-02-27](https://swissrecycle.ch/de/wertstoffe-wissen/wertstoffe/gruengut))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

déchets verts

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51916/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.