soufflage des suies

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 November 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	soufflage des suies DOM: pollution de l'air Source : O Protection de l'air, ann. 3 ch. 23 al. 2 (RS 814.318.142.1, état 2024-01)
allemand	Russblase DOM: Luftbelastung Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 3 Ziff. 23 Abs. 2 (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)
italien	ventilatore per la fuliggine DOM: inquinamento dell'aria Source : O Inquinamento atmosferico, all. 3 n. 23 cpv. 2 (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)
anglais	soot blower DOM: air pollution; USG: previous law Source : O Air Pollution Control, annex 3 no 23 para. 2 (SR 814.318.142.1, transl., status 2000-03) synonyme : soot blowing Source : O Air Pollution Control, annex 3 no 23 para. 2 (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Compressed air or steam jet equipment for removing gas-borne deposits from boiler tubes.
WHO, Glossary on solid waste, "soot blower", 1980

Contextes d'emploi

« Dans le cas des installations [de combustion] équipées d’un système de ramonage automatique, tel que le soufflage des suies, ou d’autres procédés de nettoyage, les émissions de poussières seront mesurées et appréciées sur une durée d’une demi-heure. »
« Für [Feuerungs-]Anlagen, die mit Russblasen oder ähnlichen Reinigungsprozessen betrieben werden, sind die Staubemissionen über eine halbe Stunde zu messen und zu beurteilen. »
« Negli impianti [a combustione] che vengono fatti funzionare con un ventilatore per la fuliggine o con analoghi dispositivi di depurazione le emissioni di polvere devono essere misurate e valutate su un periodo di trenta minuti. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie de la protection de l'air LUFT24

Domaines

ENVIRONNEMENT
INDUSTRIE
TECHNIQUE
ENVIRONNEMENT › Air
INDUSTRIE › Industrie pétrolière et gazière
TECHNIQUE › Appareils et installations

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5205/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.