gabarit de vote

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 März 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gabarit de vote Source : MCF, Modification de la loi fédérale sur les droits politiques, ch. 2.1, 2025-04-29 ([Internet, 2025-04-30](https://cms.news.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-nsbcch-files/files/2025/04/29/dbf41823-df9f-4dda-88c0-f5faf2e8cb9c.pdf)) synonyme : gabarit Source : ChF, Comm. pr. Le Conseil fédéral adopte des modifications dans le domaine des droits politiques, 2025-04-30 ([Internet, 2025-04-30](https://www.news.admin.ch/fr/newnsb/oAsAOWHCOpvBMZavKcq_e)) synonyme : modèle de vote Source : Mo. CIP-N (22.3371), Le secret du vote. Un droit pour tous, 2022-03-31 ([Internet, 2025-01-23](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20223371))
allemand	Abstimmungsschablone Source : BK, MM Bundesrat verabschiedet Änderungen im Bereich der politischen Rechte, 2025-04-30 ([Internet, 2025-04-30](https://www.news.admin.ch/de/newnsb/oAsAOWHCOpvBMZavKcq_e)) synonyme : Schablone Source : BoBR, Botschaft Änderung des Bundesgesetzes über die politischen Rechte, Ziff. 2.1, 2025-04-29 ([Internet, 2025-04-30](https://cms.news.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-nsbcch-files/files/2025/04/29/b22f8c51-ad5f-4bbe-a642-9108ba97069f.pdf))
italien	synonyme : mascherina Source : CaF, CS Il Consiglio federale adotta modifiche nell’ambito dei diritti politici, 2025-04-30 ([Internet, 2025-04-30](https://www.news.admin.ch/it/newnsb/oAsAOWHCOpvBMZavKcq_e)) phraséologie : mascherina per la compilazione delle schede di voto Source : MCF, Modifica della legge federale sui diritti politici, n. 2.2, 2025-04-29 ([Internet, 2025-04-30](https://cms.news.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-nsbcch-files/files/2025/04/29/e1831de5-1f6c-4763-a19a-dc009b1af6ce.pdf)) phraséologie : mascherina per compilare le schede di voto Source : CaF, CS Il Consiglio federale definisce i parametri di un progetto riguardante i diritti politici da porre in consultazione, 2023-02-23 ([Internet, 2025-05-20](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=93248))
romanche	schablona da votar EXP: schablona, messa a disposiziun da la Confederaziun, cun la quala persunas cun dretg da votar tschorvas u impedidas da vesida pon sa participar pli facilmain ed autonomamain a votaziuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : schablona Source : Pledari Grond, "schablona" ([Internet, 2026-03-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Schablone))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dispositif dans lequel les personnes malvoyantes peuvent placer des bulletins de vote standardisés, ce qui permet de garantir le secret de leur vote.
d'après Mo. CIP-N (22.3371), Le secret du vote. Un droit pour tous, 2022-03-31 ([Internet, 2025-01-23](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20223371))

Contextes d'emploi

« Blinden und sehbehinderten Stimmberechtigten soll es künftig insbesondere bei eidgenössischen Volksabstimmungen leichter möglich sein, ihre Stimme unter Wahrung des Stimmgeheimnisses selbständig abzugeben [...]. Der Bund passt dazu das Format der Stimmzettel an und stellt passende Abstimmungsschablonen zur Verfügung. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
POLITIQUE
DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520680/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.