prise en charge "live-in"

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Aide et assistance ménagère à des personnes âgées, des malades et des personnes en situation de handicap par des personnes qui les accompagnent, les soutiennent dans les tâches de la vie quotidienne et leur tiennent compagnie et qui, pour cette raison, vivent dans le foyer de la personne assistée.

d'après SECO, Modèle de CTT complétant les contrats-types de travail cantonaux pour les travailleurs de l'économie domestique, 2023-04-25 ([Internet, 2025-05-01](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/fr/dokumente/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Arbeitnehmerschutz/24-stunden-betagtenbetreuung/modell_nav_live-in_betreuung.pdf.download.pdf/modele_cct_prise_charge.pdf))

allemand

Haushaltungsführung und/oder Betreuung betagter oder kranker Menschen oder Menschen mit Behinderungen innerhalb der Privathaushalte, wobei die betreuende Person im Haushalt wohnt.

nach BSS Volkswirtschaftliche Beratung AG, Live-In Betreuung – Abklärung punktueller Fragestellungen in Zusammenhang mit der rechtlichen Ungleichbehandlung von direkt resp. über eine Drittfirma angestellten Personen, Fn. 2, S. 1, 2024-07-04 ([Internet, 2025-05-01](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Arbeit/Arbeitsbedingungen/studien_berichte/bericht_bss_live_in.pdf.download.pdf/bericht_live-on_betreuung_bss.pdf))

italien

Assistenza nelle attività domestiche e quotidiane prestata da una persona che fornisce servizi di economia domestica, di sostegno e aiuto nelle attività quotidiane e che convive con la persona assistita.

secondo O 2 Legge sul lavoro, art. 17a cpv. 1 lett. a (RS 822.112, stato 2026-02)

romanche

Purschida da manar il tegnairchasa e/u d'assistenza per persunas veglias u malsaunas u per persunas cun impediments entaifer ils tegnairchasas privats tras ina u pliras persunas che vivan en il tegnairchasa da la persuna assistida.

tenor BSS Volkswirtschaftliche Beratung AG, Live-In Betreuung – Abklärung punktueller Fragestellungen in Zusammenhang mit der rechtlichen Ungleichbehandlung von direkt resp. über eine Drittfirma angestellten Personen, Fn. 2, S. 1, 2024-07-04 ([Internet, 2026-03-03](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Arbeit/Arbeitsbedingungen/studien_berichte/bericht_bss_live_in.pdf.download.pdf/bericht_live-on_betreuung_bss.pdf))