prestation complémentaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Februar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prestation complémentaire Source : Surveillance des prix, Tarifs hospitaliers en soins aigus dans le secteur de l’assurance complémentaire - Un comparatif des coûts et des tarifs à l’échelle nationale, 2021-10, ch. 4.1 ([Internet, 2025-05-07](https://www.preisueberwacher.admin.ch/dam/pue/fr/dokumente/studien/akutstationaere_spitaltarife_zusatzversicherung.pdf.download.pdf/Tarifs%20hospitaliers%20en%20soins%20aigus%20dans%20le%20secteur%20de%20l%E2%80%99assurance%20compl%C3%A9mentaire.pdf))
allemand	Zusatzleistung Source : Preisüberwachung, Akutstationäre Spitaltarife im Zusatzversicherungsbereich - Ein nationaler Tarif- und Kostenvergleich, 2021-10, Ziff. 4.1, S. 10 ([Internet, 2025-05-07](https://www.preisueberwacher.admin.ch/dam/pue/de/dokumente/studien/akutstationaere_spitaltarife_zusatzversicherung.pdf.download.pdf/Akutstation%C3%A4re%20Spitaltarife%20im%20Zusatzversicherungsbereich_Bericht_d.pdf))
italien	prestazione supplementare Source : Sorveglianza dei prezzi, Tariffe ospedaliere a carico delle assicurazioni complementari - Confronto nazionale di tariffe e costi, 2021-10, n. 4.1 ([Internet, 2025-05-07](https://www.preisueberwacher.admin.ch/dam/pue/it/dokumente/studien/Bericht%20KZV-Spitaltarife%20%20i.pdf.download.pdf/Bericht%20KZV-Spitaltarife%20%20i.pdf))
romanche	prestaziun accessorica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bei der sogenannten «Bottom Up-Methode» werden die Zusatz- und Mehrleistungen separat ausgewiesen und zusätzlich zum geschuldeten OKP-Tarif in Rechnung gestellt. Die Krankenzusatzversicherung übernimmt den über den OKP-Tarif hinausgehenden Betrag, welcher für die erbrachten echten Zusatz- und Mehrleistungen verrechnet wird. »
« Gli ospedali che applicano il metodo bottom up presentano separatamente le prestazioni aggiuntive e supplementari e le fatturano in aggiunta alla tariffa AOMS [assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie] dovuta. Gli assicuratori complementari si assumono la quota eccedente la tariffa AOMS, conteggiata per le prestazioni aggiuntive e supplementari vere e proprie. »
« L’approche ascendante consiste à présenter séparément les prestations supplémentaires ou complémentaires et à les facturer en sus du tarif AOS. L’assurance complémentaire prend en charge le montant facturé au titre des prestations supplémentaires ou complémentaires, au-delà de la part remboursée par l’AOS [assurance obligatoire des soins]. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

prestation supplémentaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520698/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.