bâtiment

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 April 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bâtiment DOM: Registre fédéral des bâtiments et des logements; EXP: dans le cas de maisons jumelées, en groupe ou en rangée, chaque construction ayant son propre accès depuis l’extérieur et séparée des autres par un mur porteur de séparation vertical allant du rez-de-chaussée au toit est également considérée comme un bâtiment Source : O Registre fédéral des bâtiments et des logements, art. 2 let. b (RS 431.841, état 2025-06)
allemand	Gebäude DOM: Eidgenössisches Gebäude- und Wohnungsregister; EXP: ein Doppel-, Gruppen- und Reihenhaus zählt ebenfalls als ein Gebäude, wenn es einen eigenen Zugang von aussen hat und wenn zwischen den Gebäuden eine senkrechte vom Erdgeschoss bis zum Dach reichende tragende Trennmauer besteht Source : V Eidgenössisches Gebäude- und Wohnungsregister, Art. 2 Bst. b (SR 431.841, Stand 2025-06)
italien	edificio DOM: Registro federale degli edifici e delle abitazioni; EXP: se si tratta di case abbinate, a gruppi o a schiera è considerata edificio indipendente ogni costruzione dotata di una propria entrata dall’esterno e separata dalle altre costruzioni da un muro divisorio verticale portante dal piano terra al tetto Source : O Registro federale degli edifici e delle abitazioni, art. 2 lett. b (RS 431.841, stato 2025-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Construction immobilière durable couverte, bien ancrée dans le sol, pouvant accueillir des personnes et utilisée pour l’habitat, le travail, la formation, la culture, le sport ou pour toute autre activité humaine.
O Registre fédéral des bâtiments et des logements, art. 2 let. b (RS 431.841, état 2025-06)
allemand: Auf Dauer angelegter, mit einem Dach versehener, mit dem Boden fest verbundener Bau, der Personen aufnehmen kann und Wohnzwecken oder Zwecken der Arbeit, der Ausbildung, der Kultur, des Sports oder jeglicher anderer menschlicher Tätigkeit dient.
V Eidgenössisches Gebäude- und Wohnungsregister, Art. 2 Bst. b (SR 431.841, Stand 2025-06)
italien: Costruzione immobiliare duratura, coperta, ben ancorata al terreno, in grado di accogliere persone e che serve per l’abitazione, il lavoro, la formazione, la cultura, lo sport o per qualsiasi altra attività umana.
O Registro federale degli edifici e delle abitazioni, art. 2 lett. b (RS 431.841, stato 2025-06)

Classement

Collections

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520737/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.