manœuvres

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	manœuvres Source : O Protection contre le bruit, ann.4 ch.32 al.3 (RS 814.41, état 2025-01)
allemand	Rangierbetrieb Source : Lärmschutz-Verordnung, Anh.4 Ziff.32 Abs.3 (SR 814.41, Stand 2025-01)
italien	esercizio di manovra Source : O Inquinamento fonico, all.4 n. 32 cpv.3 (RS 814.41, stato 2025-01)
romanche	traffic da manevrar EXP: cumpiglia tut ils moviments da manevra e las proceduras da manaschi che servan a la decumposiziun u a la cumposiziun da trens Source : Pledari Grond, "traffic da manevrar" ([Internet, 2026-04-08](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Rangierbetrieb))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Rangierbetrieb umfasst alle Rangierbewegungen und Betriebsabläufe, welche der Zerlegung und Zusammenstellung von Zügen dienen. »
« Les manœuvres comprennent tous les mouvements de matériel ferroviaire et les opérations d’exploitation qui servent à la dislocation ou à la formation des trains. »
« L'esercizio di manovra comprende tutte le operazioni di smistamento e d'esercizio necessarie alla scomposizione e alla composizione dei treni. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

mouvement de manœuvre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520853/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.