| français |
-
conduite responsable des entreprises
EXP: souvent utilisé comme synonyme de "responsabilité sociétale des entreprises" (RSE) ou "durabilité de l'entreprise"
Source : SECO, Développement durable et conduite responsable des entreprises ([Internet, 2025-07-08](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/nachhaltigkeit_unternehmen.html))
|
| allemand |
-
verantwortungsvolle Unternehmensführung
EXP: wird häufig synonym mit "gesellschaftliche Unternehmensverantwortung" (Corporate Social Responsibility, CSR) oder "Unternehmensnachhaltigkeit" verwendet; "RBC" ist die Abkürzung des englischen Terminus "responsible business conduct"
Source : SECO, Nachhaltigkeit und verantwortungsvolle Unternehmensführung ([Internet, 2025-07-08](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/nachhaltigkeit_unternehmen.html))
-
synonyme :
verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln
Source : SECO, OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen zu verantwortungsvollem unternehmerischem Handeln ([Internet, 2025-07-08](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/nachhaltigkeit_unternehmen/oecd-guidelines.html))
-
synonyme :
Responsible Business Conduct
EXP: Anglizismus
Source : Nationaler Kontaktpunkt der Schweiz für verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln (NKP) / Eidgenössische Kommission zur Beratung des Nationalen Kontaktpunktes, Jahresbericht 2023, 2024-02-21, S. 10, Ziff. 3.5.4 ([Internet, 2025-07-08](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Aussenwirtschaft/Wirtschaftsbeziehungen/NKP/Jahresberichte/nkp_jahresbericht_2023.pdf))
-
RBC abrév.
EXP: wird häufig synonym mit "gesellschaftliche Unternehmensverantwortung" (Corporate Social Responsibility, CSR) oder "Unternehmensnachhaltigkeit" verwendet; "RBC" ist die Abkürzung des englischen Terminus "responsible business conduct"
Source : Nationaler Kontaktpunkt der Schweiz für verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln (NKP) / Eidgenössische Kommission zur Beratung des Nationalen Kontaktpunktes, Jahresbericht 2023, 2024-02-21, S. 10, Ziff. 3.5.4 ([Internet, 2025-07-08](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Aussenwirtschaft/Wirtschaftsbeziehungen/NKP/Jahresberichte/nkp_jahresbericht_2023.pdf))
|
| italien |
-
condotta aziendale responsabile
EXP: spesso usato come sinonimo di "responsabilità sociale d'impresa" (RSI) o "sostenibilità aziendale"
Source : SECO, Sostenibilità e condotta aziendale responsabile ([Internet, 2025-07-08](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/nachhaltigkeit_unternehmen.html))
-
synonyme :
condotta d'impresa responsabile
Source : OECD, Linee Guida OCSE per le imprese multinazionali sulla condotta d'impresa responsabile, 2024 ([Internet, 2025-07-08](https://www.oecd.org/it/publications/linee-guida-ocse-per-le-imprese-multinazionali-sulla-condotta-responsabile-d-impresa_cdce11ac-it.html))
-
synonyme :
condotta responsabile delle imprese
Source : CF/DFGP/DEFR, CS Il Consiglio federale conferma il proprio impegno a favore della condotta responsabile delle imprese, 2020-01-15 ([Internet, 2025-07-09](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=77784))
-
synonyme :
responsible business conduct
EXP: anglicismo
Source : S. Ascari, Dal filantropismo al welfare aziendale territoriale – Cenni di storia e di pratiche di CSR, in: Bollettino ADAPT, 2019-05-27 ([Internet, 2025-07-08](https://www.bollettinoadapt.it/dal-filantropismo-al-welfare-aziendale-territoriale-cenni-di-storia-e-di-pratiche-di-csr/))
|
| anglais |
-
responsible business conduct
USG: often written in upper case: Responsible Business Conduct; EXP: often used synonymously with "corporate social responsibility" (CSR) or "corporate sustainability"
Source : OECD, Digitalisation and Responsible Business Conduct: Stocktaking of policies and initiatives, 2020, p. 7 ([Internet, 2025-07-08](https://mneguidelines.oecd.org/Digitalisation-and-responsible-business-conduct.pdf))
-
RBC abrév.
USG: often written in upper case: Responsible Business Conduct; EXP: often used synonymously with "corporate social responsibility" (CSR) or "corporate sustainability"
Source : OECD, Digitalisation and Responsible Business Conduct: Stocktaking of policies and initiatives, 2020, p. 7 ([Internet, 2025-07-08](https://mneguidelines.oecd.org/Digitalisation-and-responsible-business-conduct.pdf))
|
| romanche |
-
gestiun d'interpresa responsabla
EXP: vegn savens duvrà sco sinonim da "responsabladad sociala da las interpresas" (RSI) u "persistenza da l'interpresa"; "RBC" è l'abreviaziun dal term englais "responsible business conduct"
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor Pledari Grond, "gestiun d'interpresa" ([Internet, 2025-07-08](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=gestiun%20d%27interpresa))
-
RBC abrév.
EXP: vegn savens duvrà sco sinonim da "responsabladad sociala da las interpresas" (RSI) u "persistenza da l'interpresa"; "RBC" è l'abreviaziun dal term englais "responsible business conduct"
Source : Nationaler Kontaktpunkt der Schweiz für verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln (NKP) / Eidgenössische Kommission zur Beratung des Nationalen Kontaktpunktes, Jahresbericht 2023, 2024-02-21, S. 10, Ziff. 3.5.4 ([Internet, 2025-07-08](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Aussenwirtschaft/Wirtschaftsbeziehungen/NKP/Jahresberichte/nkp_jahresbericht_2023.pdf))
|