réserve obligatoire

EXP: les réserves obligatoires servent à stocker des produits de première nécessité pour faire face aux crises et aux pénuries; la Confédération spécifie le type de marchandises, les quantités et la durée de stockage

Source : O Approvisionnement économique du pays, art. 16 al. 2 (RS 531.11, état 2022-01)

EXP: Pflichtlager bezwecken die Vorratshaltung lebensnotwendiger Güter zur Überbrückung von Krisen und Mangellagen; der Bund gibt vor, welche Waren für wie lange in welchen Mengen vorzuhalten sind

Source : V Wirtschaftliche Landesversorgung, Art. 16 Abs. 2 (SR 531.11, Stand 2022-01)

EXP: lo scopo delle scorte obbligatorie è quello di stoccare beni vitali per superare periodi di crisi e situazioni di penuria; la Confederazione prescrive quali merci devono essere stoccate, in quali quantità e per quanto tempo

Source : O Approvvigionamento economico del Paese, art. 16 cpv. 2 (RS 531.11, stato 2022-01)

Source : O Air Pollution Control, sect. 4 Trans. Prov. Amendment of 23 June 2004, para. 3 (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01)

EXP: las reservas obligatoricas han l'intent da magasinar bains d'impurtanza vitala per surmuntar crisas e situaziuns da stgarsezza; la Confederaziun prescriva, tge martganzias che ston vegnir magasinadas en tge quantitad e per quant temp

Source : Pledari Grond, "reserva obligatorica" ([Internet, 2025-11-18](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Pflichtlager))

Source : Pledari Grond, "deposit obligatoric" ([Internet, 2025-11-18](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Pflichtlager))